Saya butuh Vegematik!
I need a Pocket Fisherman!
Aku butuh Nelayan saku!
I need a handy appliance
Saya butuh alat praktis
That’ll scramble an egg while it’s still inside its shell!
Itu akan mengacak telur saat masih berada di dalam cangkangnya!
(Operators are standing by.
(Operator sedang berdiri.
How does that make you feel?)
Bagaimana perasaanmu?)
Help me.
Tolong aku.
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
I wanna shine some pennies!
Aku ingin bersinar beberapa sen!
I wanna mend some leather!
Saya ingin memperbaiki beberapa kulit!
I wanna Krazy-Glue my head to the bottom of a big steel girder!
Aku ingin Krazy-Lem kepalaku ke dasar balok baja besar!
(Please, no C.O.D.’s.
(Tolong, tidak ada C.O.D.
Don’t miss out on this deal.)
Jangan lewatkan kesepakatan ini.)
Ah, help me.
Ah, tolong aku
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Help me.
Tolong aku.
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
(Wo-o, wo-o.Ohhhhhh.)
(Wo-o, wo-o.Ohhhhhh.)
It slices.It dices.
Ini irisan. Ini dices.
Look at that tomato!
Lihatlah tomat itu!
You could even cut a tin can with it,
Anda bahkan bisa memotong kaleng dengan itu,
But you wouldn’t want to!
Tapi Anda tidak ingin!
Mr. Popeil, I’m in trouble.
Pak Popeil, saya dalam masalah.
Need your assistance on the double.
Butuh bantuan Anda pada ganda.
Oh no!Now how am I gonna make
Oh tidak! Sekarang bagaimana aku akan membuat
My old vinyl car top look like new?
Mobil vinil tua saya terlihat seperti baru?
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Tell me, what am I s’posed to do?
Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
(Now how much would you pay?)
(Berapa banyak yang akan Anda bayar?)
But wait, there’s more!
Tapi tunggu, masih ada lagi!
It’s not sold in any store!
Ini tidak dijual di toko manapun!
(Now how much would you pay?)
(Berapa banyak yang akan Anda bayar?)
Don’t answer yet,
Belum menjawab,
Just look what else you get!
Lihat saja apa lagi yang kamu dapatkan!
(Now how much would you pay?)
(Berapa banyak yang akan Anda bayar?)
If you order today,
Jika Anda memesan hari ini,
You get a Ginsu knife and a smokeless Ashtray!
Anda mendapatkan pisau Ginsu dan Asbak tanpa asap!
(Now how much would you pay?)
(Berapa banyak yang akan Anda bayar?)
Now how much would you pay?
Sekarang berapa banyak yang akan Anda bayar?
Mr. Popeil, Mr. Popeil.
Pak Popeil, Pak Popeil.
Mr. Popeil, Mr. Popeil.
Pak Popeil, Pak Popeil.
Mr. Popeil, Mr. Popeil.
Pak Popeil, Pak Popeil.
Mr. Popeil, Mr. Popeil.
Pak Popeil, Pak Popeil.
Make me buy a Garden Weasel!
Buat saya membeli Garden Weasel!
Make me buy a Bamboo Steamer!
Buat saya membeli Steamer Bambu!
Make me take advantage
Buat saya mengambil keuntungan
Of this amazing TV offer!
Dari tawaran TV yang menakjubkan ini!
(Call our toll-free number,
(Hubungi nomor bebas pulsa kami,
We’ll make you such a deal.)
Kami akan membuat Anda seperti kesepakatan.)
Aw, help me!
Ah, tolong aku!
Mr. Popeil.I want it!
Pak Popeil. Aku menginginkannya!
(Mr. Popeil.)Well, I need it!
(Pak Popeil.) Baiklah, saya membutuhkannya!
(Mr. Popeil.)I got to got to got to have it!
(Pak Popeil.) Saya harus memilikinya!
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Mr. Popeil!
Pak Popeil!
Hey!
Hei!