Dia membayangkan putih porselen di belakang matanya yang berwarna biru porselen
Her future wrapped in velvet and her memories wrapped in warm cotton
Masa depannya terbungkus beludru dan kenangannya terbungkus kapas hangat
wool
wol
And the coffee grounds
Dan dasar kopi
are burying the hours that she killed
mengubur jam yang dia bunuh
in another murder of a day
dalam pembunuhan satu hari lagi
Her patience starts to crumble
Kesabarannya mulai runtuh
like a rock that turns to sand
seperti batu yang berubah menjadi pasir
and time breaks down to seconds
dan waktu istirahat ke detik
when you’re waiting, waiting on a man, waiting on a man
Saat Anda sedang menunggu, menunggu seorang pria, menunggu seorang pria
She’s checking out the doorway while she’s checking out the guy
Dia memeriksa pintu saat dia memeriksa orang itu
Whose drunk imagination is climbing up the ladder of her silk clad thigh
Imajinasi yang mabuk sedang menaiki tangga paha berpunggal sutranya
And the cigarettes
Dan rokoknya
are burning up the hours that she killed
membakar jam yang dia bunuh
in another murder of a day
dalam pembunuhan satu hari lagi
Her patience starts to crumble
Kesabarannya mulai runtuh
like a rock that turns to sand
seperti batu yang berubah menjadi pasir
and time breaks down to seconds
dan waktu istirahat ke detik
when you’re waiting, waiting on a man, waiting on a man, waiting on a
Saat Anda sedang menunggu, menunggu seorang pria, menunggu seorang pria, menunggu a
man
manusia
It seems so long since yesterday
Sepertinya sudah lama sejak kemarin
The time goes by so slow
Waktunya berjalan sangat lambat
When you’re waiting on a man, waiting on a man to show
Saat Anda sedang menunggu seorang pria, menunggu seseorang untuk ditunjukkan
She shivers in a cold sweat that she’s trying to ignore,
Dia berkeringat dingin sehingga dia berusaha mengabaikannya,
As she wraps her shaking fingers round the loose change by the phone,
Saat dia membungkus jarinya yang gemetar di seputar perubahan yang longgar melalui telepon,
She needs him more than she’ll admit and more than others need to know,
Dia membutuhkan dia lebih dari yang dia akui dan lebih dari yang perlu diketahui,
She hopes the knots that tie her stomach are only butterflies,
Dia berharap simpul yang mengikat perutnya hanya kupu-kupu,
The time goes by so slow
Waktunya berjalan sangat lambat
When you’re waiting on a man, waiting on a man to show.
Saat Anda sedang menunggu seorang pria, menunggu seseorang untuk ditunjukkan.
She prays that no one pays attention
Dia berdoa agar tidak ada yang memperhatikan
As she punches out the call,
Saat dia meninju teleponnya,
As she fumbles with the number
Saat dia meraba-raba dengan nomor itu
That the panic still doesn’t show,
Bahwa kepanikan masih tidak menunjukkan,
She prays the lights stay green all night
Dia berdoa agar lampu tetap hijau semalaman
She prays the traffic doesn’t slow,
Dia berdoa agar lalu lintas tidak melambat,
And that the knots that tie her stomach are only butterflies,
Dan bahwa simpul yang mengikat perutnya hanyalah kupu-kupu,
Only butterflies, fly by every day
Hanya kupu-kupu, terbang setiap hari
While you’re waiting on a man, waiting on a man to show
Sementara Anda sedang menunggu seorang pria, menunggu seorang pria untuk ditunjukkan
There he stands behind the door,
Di sana ia berdiri di belakang pintu,
She reaches for her coat to go,
Dia meraih mantelnya untuk pergi,
And she wanders away in a dream
Dan dia mengembara dalam mimpi
She wanders away to a dream
Dia mengembara menuju mimpi
She threads her way home through the neon washed alleyways
Dia menyusuri jalan pulang melalui lorong-lorong yang dicuci neon
She flirts with the shadows and skirts round the victims
Dia menggoda dengan bayang-bayang dan rok di sekeliling para korban
Of a night that
Malam itu