Pelacur kotor – anggur Tuhan!
With lore ornamented entreating;
Dengan menghias ornamen hiasan;
Hollow hearted, heart-departed –
Hollow hati, hati-berangkat –
Yet thou reapest the blooming rose –
Namun engkau bangkit kembali mawar yang mekar –
When 'tis the weed which is to be swath'd
Kapan itu rumput yang harus diratakan?
I do, in the blooming flower, pleasure
Saya lakukan, dalam bunga mekar, senang
find!
menemukan!
And me in the yesterday's bind?!
Dan aku di hari kemarin?
Innocence is reserved for the meek:
Innocence dicadangkan untuk orang yang lemah lembut:
Of naught is my grasp ne'er to be!
Tidak ada yang bisa kupahami!
Hah! – for thee even a hound holdeth the throne.
Hah! – untukmu bahkan seorang anjing pun memegang takhta.
Unwanted child of mother! – Plague of plagues!
Anak ibu yang tidak diinginkan – wabah penyakit!
Father of leprous children.
Ayah anak kusta
I wield ye to stint this brawl!
Aku memegangmu untuk melakukan perkelahian ini!
Nigh is the ford – yet harken! – do not thwart!
Nigh adalah ford – namun harken! – jangan menggagalkan
Desirest thou to do it withal,
Anda ingin melakukannya dengan sendirinya,
I shall cause thy body by one head too short!
Aku akan menyebabkan tubuhmu satu kepala terlalu pendek!
Sayest ye nay to my boon;
Katakanlah kepadamu untuk keuntunganku;
Then wilt thou from bloodshed swoon!
Lalu layu kau dari pingsan darah!
Err me not! – Must ye bethink my foolhardiness!
Err saya tidak! – Haruskah kau tahu betapa bodohnya aku!
Be vanished! – Be banished! –
Lenyap! – dibuang! –
If ye deemest me not wroth.
Jika kamu menganggap aku tidak marah.
My hand hieth to unsheathe the sword
Tanganku hieth untuk menghunus pedangnya
Lest thou dost totter –
Jangan sampai kamu gemetar –
Whid along! – Wherefore irk my haughtiness?
Whid along! – Mengapa iri kesombonganku?
No man… No man at all!,
Tidak ada laki-laki … Tidak ada laki-laki sama sekali !,
Wherefore bereave
Karena itu berduka
Be it lord or beggar
Baik itu tuan atau pengemis
The kine of the sward?
Kine dari sward?
Bereaveth my dignity!
Bereaveth martabat saya!
Wherefore holdest thou for
Oleh karena itu, tahanlah untukmu
Me such a quality scowl?
Saya seperti cemberut yang berkualitas?
Loom my darling sun –
Loom my darling sun –
Bear the scarlet colour!
Beruang warna merah tua!