Anda ingin tahu mengapa saya membencimu?
Well I'll try and explain…
Baiklah saya akan coba dan jelaskan …
You remember that day in Paris
Anda ingat hari itu di Paris
When we wandered through the rain
Saat kita berjalan melalui hujan
And promised to each other
Dan berjanji satu sama lain
That we'd always think the same
Bahwa kita akan selalu memikirkan hal yang sama
And dreamed that dream
Dan mimpi itu bermimpi
To be two souls as one
Menjadi dua jiwa sebagai satu
And stopped just as the sun set
Dan berhenti seperti matahari terbenam
And waited for the night
Dan menunggu malam
Outside a glittering building
Di luar gedung yang berkilauan
Of glittering glass and burning light…
Dari kaca berkilauan dan lampu menyala …
And in the road before us
Dan di jalan di depan kita
Stood a weary greyish man
Berdiri seorang pria kelabu yang lelah
Who held a child upon his back
Siapa yang memegang anak di punggungnya
A small boy by the hand
Seorang anak kecil dengan tangan
The three of them were dressed in rags
Ketiganya berpakaian compang-camping
And thinner than the air
Dan lebih tipis dari udara
And all six eyes stared fixedly on you
Dan keenam mata menatap tajam pada Anda
The father's eyes said “Beautiful!
Mata sang ayah berkata “Cantik!
How beautiful you are!”
Betapa cantiknya dirimu!”
The boy's eyes said
Mata anak itu berkata
“How beautiful!
“Betapa cantiknya!
She shimmers like a star!”
Dia berkilau seperti bintang! “
The childs eyes uttered nothing
Mata anak itu tidak mengucapkan apa-apa
But a mute and utter joy
Tapi bisu dan mengucapkan sukacita
And filled my heart with shame for us
Dan mengisi hati saya dengan rasa malu untuk kita
At the way we are
Seperti kita
I turned to look at you
Aku berpaling untuk melihatmu
To read my thoughts upon your face
Untuk membaca pikiran saya di wajah Anda
And gazed so deep into your eyes
Dan menatap begitu dalam ke matamu
So beautiful and strange
Begitu indah dan aneh
Until you spoke
Sampai kau bicara
And showed me understanding is a dream
Dan menunjukkan aku pengertian adalah mimpi
“I hate these people staring
“Aku benci orang-orang ini menatap
Make them go away from me!”
Buat mereka pergi dariku! “
The fathers eyes said “Beautiful!
Mata ayah berkata “Cantik!
How beautiful you are!”
Betapa cantiknya dirimu!”
The boys eyes said
Mata anak laki-laki itu berkata
“How beautiful! She glitters like a star!”
“Betapa indahnya! Dia berkilau seperti bintang!”
The child's eyes uttered joy
Mata anak itu mengucapkan sukacita
And stilled my heart with sadness
Dan menenangkan hatiku dengan sedih
For the way we are
Untuk cara kita
And this is why I hate you
Dan inilah mengapa aku membencimu
And how I understand
Dan bagaimana aku mengerti
That no-one ever knows or loves another
Tidak ada yang tahu atau mencintai orang lain
Or loves another
Atau mencintai yang lain