Ini adalah lagu yang menimpaku
one night
semalam
when the news it had been telling me
ketika berita itu telah memberitahuku
about one more war and one more fight
tentang satu perang lagi dan satu lagi pertarungan
and ‘aeh’ I sighed but then
dan ‘aeh’ aku mendesah tapi kemudian
I thought about my friends
Aku memikirkan teman-temanku
then I wrote this declaration
maka saya menulis deklarasi ini
just in case the world end
kalau-kalau akhir dunia
Our guns
Senjata kami
we shot them in the things we said
Kami menembak mereka dalam hal yang kami katakan
ah we didn’t need no bullets
ah kita tidak butuh peluru
cos we rely on some words instead
Kami mengandalkan beberapa kata sebagai gantinya
kill someone in argument
bunuh seseorang dalam argumen
outwit them with our brains
mengecoh mereka dengan otak kita
and we’d kill ourselves laughing
dan kita bunuh diri kita tertawa
at the funny things we’d say
pada hal-hal lucu yang akan kita katakan
And bombs
Dan bom
we had them saved for special times
kami telah mereka simpan untuk waktu khusus
when the crew would call a shakedown
kapan kru akan memanggil penggeledahan
we break down a party landmine
kita memecah ranjau ranjau
women that so sexy
Wanita itu sangat seksi
they explode us with their looks
mereka meledak kita dengan penampilan mereka
ah we blowing up some speakers
ah kita meledakkan beberapa speaker
jumping round till the ground shook
Melompati sampai tanah berguncang
And missiles
Dan rudal
they were the roadtrips that we launched
Mereka adalah roadtrip yang kami luncurkan
t-t-tripping across this island
t-t-tersandung di pulau ini
starting missions at the break of dawn
memulai misi saat fajar menyingsing
yawn and smile say
menguap dan tersenyum berkata
‘what direction shall we take?’
‘arah apa yang harus kita ambil?’
‘Somewhere where it warm and wet’
‘Di suatu tempat di mana ia hangat dan basah’
this be the route we’d always take and
ini menjadi rute yang selalu kami jalani dan
Our weapons were our instruments
Senjata kami adalah instrumen kami
made from timber and steel
terbuat dari kayu dan baja
we never yielded to conformity
kami tidak pernah menyerah pada kesesuaian
but stood like kings
tapi berdiri seperti raja
in a chariot that’s riding on a
dalam sebuah kereta yang mengendarai a
record wheel
roda rekam
And our airforce flying
Dan udara kita terbang
when the frisbee in the sky
Saat frisbee di langit
have a session while we’re smoking
Ada sesi saat kita merokok
now we’re feeling extra high
Sekarang kita merasa ekstra tinggi
and we’d sneak into a carpark
dan kami menyelinap ke tempat parkir
with the skaties on our back
dengan skaties di punggung kami
and we’re flying down the levels howling
dan kita terbang menuruni tingkat melolong
‘on the attack now on the attack’
‘pada serangan sekarang pada serangan’
And battles
Dan pertempuran
they happened in these dancehalls
Mereka terjadi di dancehalls ini
see we’d rather fight with music
lihat kita lebih suka berkelahi dengan musik
choosing one the rhythm war
memilih satu perang irama
battle at these shakedowns
pertempuran di penggeledahan ini
and we battle at these gigs
dan kami bertempur di pertunjukan ini
we do battle in our bedrooms
kita bertempur di kamar tidur kita
made some sweet love to the beat
membuat beberapa cinta manis untuk mengalahkan
Then our allies grew
Kemudian sekutu kita tumbuh
wherever we would roam
dimanapun kita berkeliaran
see whenever we’re together
lihat kapan kita bersama
any stranger feel at home
Orang asing merasa betah
in a way we are an army
dengan cara kita adalah tentara
but this army not destruct
Tapi tentara ini tidak hancur
no instead we’re doing simple things
Bukannya kita sedang melakukan hal-hal sederhana
good loving find it run amuck
senang mencintai menemukannya berjalan amuck
This be a declaration
Ini menjadi sebuah deklarasi
written about my friends
ditulis tentang teman saya
it’s engraved into this song
itu terukir ke dalam lagu ini
so they know I’m not forgetting them
jadi mereka tahu aku tidak melupakan mereka
see maybe if the world contained
lihat mungkin jika dunia terkandung
more people like these
lebih banyak orang seperti ini
then the news would not be telling me
maka berita itu tidak akan memberitahuku
about all that warfare endlessly and
tentang semua peperangan itu tanpa henti dan
Our weapons were our instruments
Senjata kami adalah instrumen kami
made from timber and steel
terbuat dari kayu dan baja
we never yielded to conformity
kami tidak pernah menyerah pada kesesuaian
but stood like kings
tapi berdiri seperti raja
in a chariot that’s riding on
dalam sebuah kereta yang mengendarai
a record wheel
sebuah roda rekaman