(Sammy Cahn, J.V. Huesen / James Hanley, GrantClarke, Harlan Howard / Jerry Herman)
There are three well known young ladies
Ada tiga wanita muda yang terkenal
People talk about today
Orang-orang membicarakan hari ini
Three young ladies known for fortune and fame
Tiga wanita muda dikenal dengan keberuntungan dan ketenaran
They aren't Mod
Mereka bukan Mod
They don't sing Rock
Mereka tidak menyanyikan Rock
A real old fashioned trio
Trio kuno yang sebenarnya
Who are simply known as Millie, Rose and Mame
Yang hanya dikenal sebagai Millie, Rose dan Mame
THOROUGHLY MODERN MILLIE
THOROUGHLY MODERN MILLIE
Everything today is thoroughly modern
Semuanya hari ini benar-benar modern
Check your personality
Periksa kepribadian Anda
Everything today makes yesterday slow
Segalanya hari ini membuat kemarin lambat
You better face reality
Anda lebih baik menghadapi kenyataan
It's not insanity
Ini bukan kegilaan
Says Vanity Fair
Says Vanity Fair
In fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair
Sebenarnya, itu stylish untuk mengangkat rok Anda dan mengotori rambut Anda
In a rumble seat the world is so cosy
Di kursi gemuruh dunia sangat nyaman
If the boy is kissable
Jika anak laki-laki itu dicium
And that tango dance they wouldn't allow
Dan tarian tango yang tidak mereka izinkan
Goodbye, good, goody girl
Selamat tinggal, selamat, selamat
I'm changing and how
Saya berubah dan bagaimana
So beat the drums
Jadi kalahkan drumnya
cause here comes thoroughly modern Millie now
Sebab disini Millie sekarang benar-benar modern
SECOND HAND ROSE
TANGAN KEDUA KEDUA
I'm wearing second hand hats
Saya memakai topi tangan kedua
Second hand clothes
Pakaian bekas
That's why they call me second hand Rose
Itu sebabnya mereka memanggilku tangan kedua Rose
(You're ragged)
(Kamu compang-camping)
Even my pajamas when I don em
Bahkan piyama saya saat saya minum
Has somebody else's nitials on 'em
Apakah nitial seseorang ada pada mereka?
(Initials)
(Inisial)
Second hand pearls
Mutiara tangan kedua
Oh, I'm wearing second hand curls
Oh, saya memakai ikal kedua tangan
I never had a single thing that's new
Aku tidak pernah memiliki satu hal pun yang baru
(What's a girl to do about it?)
(Apa yang cewek lakukan tentang itu?)
Once while strolling through the Ritz
Suatu saat sambil berjalan-jalan di Ritz
A girl got my goat
Seorang gadis mendapatkan kambing saya
(What'd she do?)
(Apa yang dia lakukan?)
She nudged her friend and said
Dia menyenggol temannya dan berkata
Oh, look, there's my old fur coat
Oh, lihat, ada mantel bulu lama saya
(And how embarassing)
(Dan bagaimana memalukan)
And everyone knows that I'm just second hand Rose
Dan semua orang tahu bahwa aku hanya tangan kedua Rose
From second avenue
Dari jalan kedua
MAME
MAME
You coax that blues right out of the horn, Mame
Anda membujuk blues itu keluar dari tanduk, Mame
You charm that husk right off of the corn, Mame
Anda memikat sekam langsung dari jagung, Mame
You've got that banjo strummin
Anda punya strummin banjo
Plunkin out a tune to beat the band
Memutuskan lagu untuk mengalahkan band
The whole plantation's hummin'
Seluruh tanaman hummin ‘
Since you brought Dixie back to Dixie land
Sejak kau membawa Dixie kembali ke tanah Dixie
You make them blackeyed peas and our grits, Mame
Anda membuat mereka kacang polong hitam dan bubur jagung kita, Mame
Seems like the bill of fare at the Ritz, Mame
Sepertinya tagihan tarif di Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
Anda datang, Anda lihat, Anda menaklukkannya
And absolutely nothing was the
Dan sama sekali tidak ada