Waktu aku berumur enam atau tujuh tahun
Mama tucked me in
Mama menyelipkanku masuk
With a lullabye
Dengan lullabye
And it made my eyes
Dan itu membuat mataku
Open wide again
Buka lebar lagi
I'd lie awake and wonder
Aku terbangun dan bertanya-tanya
Why a boy named Billy Joe
Mengapa seorang anak laki-laki bernama Billy Joe
Jumped off the Tallahatchee Bridge
Melompat dari Jembatan Tallahatchee
To the river far below
Ke sungai jauh di bawah
(Chorus)
(Paduan suara)
Blame it on Mama and the songs she loved to sing
Salahkan pada Mama dan lagu yang dia suka nyanyikan
I'm not from Louisiana, but that don't mean a thing
Aku bukan dari Louisiana, tapi itu tidak berarti apa-apa
Don't come from Alabama or hail from Tennessee
Jangan datang dari Alabama atau hujan es dari Tennessee
Just blame it on Mama
Salahkan saja pada Mama
She sang the country into me
Dia menyanyikan negara itu ke dalam diriku
I just loved to listen
Aku hanya suka mendengarkan
As she sang those story songs
Saat dia menyanyikan lagu-lagu itu
'Bout a Coat of Many Colors
‘Bout Lambang Banyak Warna
Or a girl named Delta Dawn
Atau seorang gadis bernama Delta Dawn
When The Lights Went Out In Georgia
Saat The Lights Went Out Di Georgia
I would beg for just one more
Saya akan mengemis hanya satu lagi
All about Fancy and the pretty red satin
Semua tentang Fancy dan satin merah yang cantik
Dancing dress she wore
Gaun menari yang dikenakannya
(Repeat Chorus)
(Ulangi Chorus)
I'm a Coal Miner's Daughter
Saya adalah Putri Penambang Batubara
Lovin' that preacher's son
Lovin ‘anak pengkhotbah itu
I've walked the Streets of Laredo
Aku sudah berjalan di Jalan Laredo
Stared down the barrel of a lawman's gun
Menuruni laras pistol tukang kebun
I've grown roots and I've got ties
Aku sudah tumbuh akar dan aku punya dasi
To places I've never been
Ke tempat yang belum pernah saya kunjungi
And when I sing those songs it takes me
Dan saat aku menyanyikan lagu-lagu itu dibutuhkanku
Right back home again
Kembali ke rumah lagi
(Repeat Chorus)
(Ulangi Chorus)
The country into me, yeah
Negara itu masuk ke saya, ya