Dengan hormat, saya tuliskan catatan ini untuk Anda ceritakan tentang keadaan saya
and at the time of writing, I am not a pretty sight;
dan pada saat menulis, saya bukan pemandangan yang indah;
me body is all black and blue, me face a deathly gray
Tubuhku semua hitam dan biru, wajahku kelabu mematikan
and I write this note to say why Paddy’s not at work today.
dan saya menulis catatan ini untuk mengatakan mengapa Paddy tidak bekerja hari ini.
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
Saat bekerja di lantai empat belas beberapa batu bata saya harus jelas;
now, to throw them down from such a height was not a good idea.
Sekarang, untuk membuangnya dari ketinggian seperti itu bukanlah ide bagus.
the foreman wasn’t very pleased, he beeing an awkward sod
mandornya tidak begitu senang, dia beeing bagian yang canggung
he said I’d have to cart them down the ladders in me hod.
Dia bilang aku harus mengantarkannya ke tangga di rumahku.
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow,
Sekarang, membersihkan semua batu bata dengan tangan itu sangat lambat,
so I hoisted up a barrel and secured the rope below.
jadi saya mengangkat sebuah tong dan mengamankan tali di bawahnya.
But in me haste to do the job I was to blind to see
Tapi dalam diriku yang tergesa-gesa melakukan pekerjaan itu aku buta untuk melihat
that a barrelful of building bricks was heavier than me.
bahwa sebuah batu bata yang terbuat dari batu bata lebih berat dariku.
So when I untied the rope the barrel fell like lead
Jadi ketika saya melepaskan tali itu larasnya turun seperti timah
and clinging tightly to the rope I started up instead.
dan menempel erat pada tali aku mulai naik sebagai gantinya.
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
Yah, saya melesat seperti roket sampai saya cemas yang saya temukan
that halfway up I met the bloody barrel comming down.
Saat setengah jalan aku bertemu dengan laras berdarah yang turun.
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped,
Nah, laras itu mematahkan bahu saya ke tanah yang melesat,
and when I reached the top I banged the pully with my head.
dan ketika sampai di puncak aku menggedor pully dengan kepalaku.
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
Yah, aku memeluk erat rasa sakit akibat pukulan maha kuasa ini
and the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below.
dan laras itu menumpahkan setengah dari batu bata empat belas lantai di bawahnya.
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
Sekarang, saat batu bata ini jatuh dari laras ke lantai
I then outweighed the barrel and so started down once more;
Saya kemudian melebihi laras dan mulai turun sekali lagi;
still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground,
Masih menempel erat ke tali, aku melesat ke tanah,
and I landed on the brocken bricks that were all scattered round.
dan aku mendarat di batu bata brocken yang semuanya berserakan.
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I’d passed the worst,
Yah, aku terbaring di sana sambil mengerang di tanah, aku terjatuh,
when the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst.
Saat laras menabrak pully-wheel dan kemudian bagian bawahnya pecah.
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn’t got a hope
Nah, hujan batu bata menghujani saya, saya tidak punya harapan
as I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope.
Saat aku berbaring di sana mengerang di tanah, aku melepaskan tali berdarah.
The barrel than being heavier it started down once more
Per barel dari pada yang lebih berat itu mulai turun sekali lagi
And landed right across me as I lay upon the floor
Dan mendarat tepat di sampingku saat aku berbaring di atas lantai
It broke three ribs and my left arm and I can only say
Itu mematahkan tiga tulang rusuk dan lengan kiriku dan aku hanya bisa bilang
That I hope you understand why Paddy’s not at work today.
Saya harap Anda mengerti mengapa Paddy & rsquo tidak bekerja hari ini.