Tidak ada yang meminta untuk menari
It’s not like that anymore
Ini tidak seperti itu lagi
It’s romantic if they mean it
Ini romantis jika mereka bersungguh-sungguh
When they shut your fingers in the door
Saat mereka menutup jemariku di pintu
It’s a gory sort of story
Ini semacam cerita yang mengerikan
That’s been told a hundred times before
Itu sudah diceritakan seratus kali sebelumnya
It gets tricky
Ini menjadi rumit
Don’t be picky
Jangan pilih-pilih
If the slipper fits you
Jika sandal cocok untuk Anda
Wear it, whore.
Pakailah, pelacur.
How many tips can I take home tonight
Berapa banyak tip yang bisa saya bawa pulang malam ini
Without them getting mad?
Tanpa mereka marah?
How many stitches do you think it takes to fix
Berapa banyak jahitan yang menurut Anda perlu diperbaiki
A cut that bad?
Sebuah potongan yang buruk?
How many minutes until midnight
Berapa menit sampai tengah malam
And you get your eyesight back?
Dan kau mengembalikan penglihatanmu?
Not to knock it
Bukan untuk mengetuknya
I’ve been off it
Aku sudah keluar dari situ
Never moving very much at once
Jangan pernah bergerak sangat banyak sekaligus
It’s been awkward
Sudah canggung
I still offer it
Saya masih menawarkannya
When it’s that time of
Saat itu waktu itu
Other girls shower but I give out flowers
Gadis-gadis lain mandi tapi aku memberikan bunga
To curious strangers who throw dollars at my feet
Kepada orang asing penasaran yang melempar dolar ke kakiku
How many crimes can I try spotting dry
Berapa banyak kejahatan yang bisa saya coba bercak kering
Before it leaves a stain?
Sebelum meninggalkan noda?
How many times say that I love you
Berapa kali bilang aku mencintaimu
Til it doesn’t mean a thing?
Apakah itu tidak berarti apa-apa?
How many fittings must I sit through
Berapa banyak perlengkapan yang harus saya duduki
With my big feet blistering?
Dengan kakiku yang besar terik?
How many strips until it hits me
Berapa banyak strip sampai menyentuh saya
And my big mouth strikes again?
Dan mulutku yang besar menyerang lagi?
I’m not asking to go dancing
Aku tidak meminta untuk pergi berdansa
I’m not that dumb anymore
Aku tidak bodoh lagi
It’s exhausting to keep smiling
Melelahkan untuk tetap tersenyum
When your toes are bleeding through the floor
Saat jari kaki Anda berdarah melalui lantai
It’s a gory sort of story
Ini semacam cerita yang mengerikan
That’s been told a million times before
Itu sudah diceritakan sejuta kali sebelumnya
Don’t be sorry
Jangan menyesal
Just ignore me
Abaikan saja aku
Because honestly
Karena jujur
I’m too sore from fitting exactly
Aku terlalu sakit pas
To ride into setting
Untuk naik ke pengaturan
Suns aching
Suns sakit
To stand on my own two feet
Untuk berdiri di atas kedua kaki saya sendiri
How many wishes do I still have left
Berapa banyak keinginan yang masih tersisa
To fix the way it ends?
Untuk memperbaiki jalannya berakhir?
How many princes will it take
Berapa banyak pangeran yang dibutuhkannya?
To put a girl like this
Untuk menempatkan seorang gadis seperti ini
Back together again?
Kembali bersama lagi?
How many instances can you point out
Berapa banyak contoh yang bisa Anda tunjukkan
Where I was less than kind?
Dimana saya kurang baik?
How many happy endings do you need
Berapa banyak akhir yang bahagia yang Anda butuhkan?
To change your fucking mind?
Untuk mengubah pikiran sialan Anda?
And how much time do we have left
Dan berapa banyak waktu yang kita tinggalkan
Before it’s midnight and
Sebelum tengah malam dan
You see that I was never the right size?
Anda melihat bahwa saya tidak pernah ukuran yang tepat?