(Heaton / Rotheray)
Ginger Elvis Presley looked a fraction sad
Ginger Elvis Presley tampak sedikit sedih
Roaming the whole town from bin to bin
Menjelajah seluruh kota dari tempat sampah ke tempat sampah
Well living on the streets wasn't all that bad
Nah tinggal di jalanan tidak semudah itu
Where no-one seemed to know that he was King
Dimana tak seorang pun tahu bahwa dia adalah Raja
The sound of New York City
Suara New York City
isn't police sirens wailing
bukan sirene polisi yang meratap
It's the sound of Wall Street tills
Ini suara Wall Street
whilst everyone is failing
sementara semua orang gagal
Sometimes you feel expensive
Terkadang Anda merasa mahal
sometimes you feels so cheap
Terkadang Anda merasa sangat murah
You can roam the streets a King
Anda bisa berkeliaran di jalanan sebagai Raja
whilst everyone's asleep
sementara semua orang tertidur
You can mime to any record
Anda bisa mime untuk merekam apapun
with a hairbrush or a spoon
dengan sikat rambut atau sendok
But God help the singer out of tune
Tapi Tuhan membantu penyanyi itu tidak selaras
A crippled Mohammad Ali
Mohammad Ali yang lumpuh
looked at bad luck in the mirror
Melihat nasib buruk di cermin
Bad luck looked back at him and sighed
Nasib buruk menoleh ke belakang dan menghela napas
He looked a good foot smaller
Dia tampak kaki yang bagus lebih kecil
and a couple of stone thinner
dan beberapa batu tipis
And if anyone came toward him
Dan jika ada yang mendatanginya
he would hide
dia akan bersembunyi
The sound of North America
Suara Amerika Utara
isn't Christians quietly praying
bukankah orang Kristen diam berdoa?
It's the sound of shuffling feet
Ini adalah suara kaki yang mengocok
that don't know where they're going
yang tidak tahu ke mana mereka pergi
Sometimes you feel expensive
Terkadang Anda merasa mahal
sometimes you feels so cheap
Terkadang Anda merasa sangat murah
You can roam the streets a King
Anda bisa berkeliaran di jalanan sebagai Raja
whilst everyone's asleep
sementara semua orang tertidur
You can fight with anybody
Anda bisa bertarung dengan siapa saja
with a glimmer of a chance
dengan secercah kesempatan
But God help the boxer with no hands
Tapi Tuhan membantu si petinju tanpa tangan
A homeless Greta Garbo
Seorang tunawisma Greta Garbo
moves across the street
bergerak di seberang jalan
The moonlight shining clearly
Cahaya bulan bersinar dengan jelas
through her skirt
melalui roknya
A real life living legend
Sebuah legenda kehidupan nyata
that no-one wants to meet
tidak ada yang mau bertemu
And that's when being Garbo
Dan saat itulah Garbo
really hurts
benar-benar sakit
The lyrics of “New York”
Lirik dari “New York”
may have Frank Sinatra singing
Mungkin nyanyian Frank Sinatra
But the rhythm and the melody
Tapi ritme dan melodi
were dead black men swinging
Adalah orang kulit hitam yang mati berayun
Sometimes you feel expensive
Terkadang Anda merasa mahal
sometimes you feels so cheap
Terkadang Anda merasa sangat murah
You can roam the streets a Queen
Anda bisa menjelajah jalanan dengan ratu
whilst everyone's asleep
sementara semua orang tertidur
You can act with anybody
Anda bisa bertindak dengan siapa saja
from the cradle to the crypt
dari buaian sampai ruang bawah tanah
But God help the actress
Tapi Tuhan membantu aktris tersebut
who doesn't know the script
siapa yang tidak tahu naskahnya