Sesuai karma, saya akan mati dengan identitas yang keliru.
It's not funny, that fate is itself a mistake.
Tidak lucu, nasib itu sendiri adalah sebuah kesalahan.
This is what I heard when I was just a kid, that my great-grand father died while he was walking
Inilah yang saya dengar saat masih kecil, bahwa ayah buyut saya meninggal saat dia sedang berjalan
on a street on which he never walked before.
di jalan di mana ia tidak pernah berjalan sebelumnya.
He was killed by a surpise landslide, old men in the neighbourhood said it was a case of mistaken
Dia terbunuh oleh tanah longsor yang surpise, orang-orang tua di lingkungan tersebut mengatakan bahwa ini adalah kasus yang salah
identify.
mengenali.
My uncle was mistaken as a Maoist activist who had the same name save letter spelled differently,
Paman saya keliru sebagai aktivis Maois yang memiliki nama yang sama kecuali huruf dieja berbeda,
nobody's heard from him since he got arrested 8 years ago.
Tidak ada yang mendengar kabar darinya sejak dia ditangkap 8 tahun yang lalu.
Recently I don't hear it, but everytime I was about to leave the house, my father used to tell me;
Baru saja saya tidak mendengarnya, tapi setiap kali saya hendak meninggalkan rumah, ayah saya biasa memberi tahu saya;
'Don't stand out, make sure you don't get found by the karma, don't get mistaken for another.
‘Jangan menonjol, pastikan Anda tidak ditemukan oleh karma, jangan salahkan yang lain.
Alright? Don't stand out, grandpa and your uncle were also the eldest brother.'
Baik? Jangan menonjol, kakek dan pamanmu juga kakak tertua. ‘
So I walked out to the street, bending forward as I stepped on my shoelace.
Jadi saya berjalan ke jalan, membungkuk ke depan saat menginjak tali sepatu saya.
Miserably and heartlessly, today's sun also sets, and the west wind brings a coldness.
Dengan sedih dan tanpa perasaan, matahari hari ini juga terbenam, dan angin barat membawa kedinginan.
THe darkness slowly shaves the sunset in the east that transforms the curtain, and the day goes to
Kegelapan perlahan-lahan mencukur matahari terbenam di timur yang mengubah tirai, dan hari berlalu
sleep.
tidur.
Indistinct contours and complexions, this is the beginning of a morning where pleasure amd money sing loudest.
Kontur dan corak yang tidak jelas, inilah awal pagi dimana kesenangan menghasilkan uang yang paling nyaring.
The dead black birds start to caw, this is the world where secret businesses have the advantage.
Burung-burung hitam yang mati mulai mengapit, inilah dunia di mana bisnis rahasia memiliki keuntungan.
I saw my father, exhausted by asking round money lenders, dragging an undetachable shadow from the roof.
Saya melihat ayah saya, lelah dengan meminta uang dari pemberi pinjaman uang, menyeret bayangan yang tidak bisa dilihat dari atap.
A loser down on his luck, I'm tried of hearing 'AT least you are alive.'
Pecundang atas keberuntungannya, saya mencoba untuk mendengar ‘Paling tidak Anda masih hidup.’
The tears I had to shed for injustice have long dried up, I seeked desperately for a way to escape.
Air mata yang harus kutumpahkan karena ketidakadilan telah lama mengering, aku berusaha mati-matian mencari jalan untuk melarikan diri.
I could no longer stand living on a doormat, that's when I joined the family of my partners Ram and Ski.
Saya tidak tahan lagi tinggal di keset, saat itulah saya bergabung dengan keluarga rekan saya Ram and Ski.
Ski worked the street since he was 18 years old, the same age as I did.
Ski bekerja di jalanan sejak usianya 18 tahun, seumuran saya.
He tricked the most wary girls, and now he surveys the deals of his own crossroads.
Dia menipu gadis-gadis yang paling waspada, dan sekarang dia memeriksa kesepakatan persimpangannya sendiri.
A sly and clever fox, a pretence of loyalty to his manager but never gives a damn.
Rubah licik dan cerdik, kepura-puraan kesetiaan kepada manajernya tapi tidak pernah peduli.
Accompanied by bodyguards, his motto is 'Never miss the chance of your life.'
Disertai dengan bodyguard, semboyannya adalah ‘Jangan pernah melewatkan kesempatan hidupmu.’
I take Thai powder and brown suga
Aku mengambil bubuk Thai dan suga cokelat