Saat bulan berada di gelombang,
and the glow-worm in the grass,
dan cacing cahaya di rumput,
and the meteor on the grave,
dan meteor di kuburan,
and the wisp on the morass
dan ganja di rawa
when the falling stars are shooting,
ketika bintang jatuh menembak,
and the answer’d owls are hooting,
dan jawaban burung hantu sedang berseru,
and the silent leaves are still
dan daun diam masih ada
in the shadow of the hill,
di bawah bayang-bayang bukit,
shall my soul be upon thine,
akankah jiwaku berada di atasmu,
with a power and with a sign.
dengan kekuatan dan tanda.
though thy slumber may be deep,
meskipun tidurmu mungkin dalam,
yet thy spirit shall not sleep;
namun rohmu tidak akan tidur;
there are shades which will not vanish,
ada nuansa yang tidak akan lenyap,
there are thoughts thou canst not banish,
Ada pikiran yang tidak bisa Anda hilangkan,
by a power to thee unknown,
Dengan kekuatan untuk Anda tidak diketahui,
thou canst never be alone;
kamu tidak bisa sendirian;
thou art wrapt as with a shroud,
kamu selaku dengan kain kafan,
thou art gather’d in a cloud;
Anda berkumpul di awan;
and for ever shalt thou dwell
dan untuk selamanya engkau akan tinggal
in the spirit of this spell.
dalam semangat mantra ini.
though thou seest me not pass by,
meskipun kamu melihat saya tidak lewat,
thou shalt feel me with thine eye
Engkau akan merasakanku dengan matamu
as a thing that, though unseen,
Sebagai sesuatu yang, meski tak terlihat,
must be near thee, and hath been;
harus berada di dekatmu dan jadilah;
and when in that secret dread
dan saat dalam ketakutan rahasia itu
thou hast turn’d around thy head,
Engkau telah berbalik mengelilingi kepalamu,
thou shalt marvel i am not
Anda akan kagum saya tidak
as thy shadow on the spot,
Sebagai bayanganmu di tempat,
and the power which thou dost feel
dan kekuatan yang kamu rasakan
shall be what thou dost feel
akan menjadi apa yang kamu rasakan
shall be what thou must conceal.
Apa yang harus kamu sembunyikan?
and a magic voice and verse
dan suara sulap dan syair
hath baptized thee with a curse;
telah membaptis kamu dengan kutukan;
and a spirit of the air
dan semangat udara
hath begirt thee with a snare;
telah membuatmu terjerat;
in the wind there is a voice
Di dalam angin terdengar suara
shall forbid thee to rejoice;
akan melarangmu bersukacita;
and to thee shall night deny
dan untukmu malam akan menyangkal
all the quiet of her sky;
semua langitnya tenang;
and the day shall have a sun,
dan hari akan memiliki matahari,
which shall make thee wish it done.
yang akan membuatmu menginginkan hal itu dilakukan.
from thy false tears i did distil
dari air mata palsu yang saya lakukan distil
an essence which hath strength to kill;
sebuah esensi yang memiliki kekuatan untuk membunuh;
from thy own heart i then did wring
Dari hatimu sendiri aku pun memeras
the black blood in its blackest spring;
darah hitam di musim semi yang paling gelap;
from thy own smile i snatch’d the snake,
Dari senyumanmu sendiri aku merebut ular itu,
for there it coil’d as in a brake;
karena di sana ada koil seperti rem;
from thy own smile i snatch’d the snake,
Dari senyumanmu sendiri aku merebut ular itu,
for there it coil’d as in a brake;
karena di sana ada koil seperti rem;
from thy own lip i drew the the charm
Dari bibirmu sendiri aku menarik pesona itu
which gave all these their chiefest harm;
yang memberikan semua kerugian utama mereka;
in proving every poison known,
dalam membuktikan setiap racun yang diketahui,
i found the strongest was thine own.
Saya menemukan yang terkuat adalah milikmu sendiri.
by thy cold breast and serpent smile,
oleh dadamu yang dingin dan senyum serak,
by thy unfathom’d gulfs of guile,
oleh jurang telantarmu yang tak terduga,
by that most seeming virtuos eye,
oleh mata virtuos yang paling tampak,
by thy shut soul’s hypocrisy;
dengan kemunafikanmu yang tertutup;
by the perfection of thine art
dengan kesempurnaan kesenianmu
which pass’d for human thine own heart;
yang melewati hati manusia sendiri;
by thy delight in others’ pain,
oleh kegembiraan Anda pada penderitaan orang lain,
and by thy brotherhood of cain,
dan oleh persaudaraanmu,
i call upon thee! and compel
aku memanggilmu! dan memaksa
thyself to be thy proper hell!
dirimu sendiri untuk menjadi neraka yang benar!
and on thy head i pour the vial
dan di atas kepalamu aku menuang botolnya
which doth devote this trial;
yang mencurahkan persidangan ini;
nor to slumber, nor to die,
atau tidur, atau mati,
shall be in thy destiny;
akan berada dalam takdirmu;
though thy death shall still seem near
Meskipun kematianmu masih akan terasa dekat
to thy wish, but as a fear;
untuk keinginanmu, tapi sebagai ketakutan;
lo! the spell now works around thee,
lo! mantra sekarang bekerja di sekitar Anda,
and the clankless chain hath bound thee;
dan rantai clankless telah mengikatmu;
o’er thy heart and brain together
Hati dan otakmu sama
hath the word been pass’d – now wither!
kata sudah lewat – sekarang layu!