Oke, saya ingin berbicara tentang Irlandia
Specifically I want to talk about the “famine”
Secara khusus saya ingin berbicara tentang “kelaparan”
About the fact that there never really was one
Tentang fakta bahwa tidak pernah benar-benar ada
There was no “famine”
Tidak ada “kelaparan”
See Irish people were only ALLOWED to eat potatoes
Lihat orang Irlandia hanya DIIZINKAN untuk makan kentang
All of the other food
Semua makanan lainnya
Meat fish vegetables
Sayuran ikan daging
Were stipped out of the country under armed guard
Dilepas dari negara di bawah penjagaan bersenjata
To England while the Irish people starved
Ke Inggris sementara orang Irlandia kelaparan
And then on the middle of all this
Dan kemudian di tengah semua ini
They gave us money not to teach our children Irish
Mereka memberi kami uang untuk tidak mengajar anak-anak kami Irlandia
And so we lost our history
Jadi kita kehilangan sejarah kita
And this is what I think is still hurting me
Dan inilah yang saya pikir masih menyakiti saya
See we’re like a child that’s been battered
Lihat kita seperti anak kecil yang sudah babak belur
Has to drive itself out of it’s head because it’s fightened
Harus diusir keluar dari kepalanya karena sudah diperangi
Still feels all the painful feelings
Masih terasa semua perasaan menyakitkan
But they lose contact with the memory
Tapi mereka kehilangan kontak dengan ingatannya
And this leads to massive self-destruction
Dan ini menyebabkan kehancuran diri secara besar-besaran
ALCOHOLISM DRUG ADICTION
ADICTION OBAT ALKOHOLISME
All desperate attempts at running
Semua usaha putus asa untuk berlari
And in it’s worst form
Dan dalam bentuk terburuknya
Becomes actual killing
Menjadi pembunuh sebenarnya
And if there ever is gonna be healing
Dan jika akan ada penyembuhan
There has to be remembering
Harus ada yang mengingatnya
And then grieving
Dan kemudian berduka
So that there then can be forgiving
Sehingga di sana pun bisa jadi pemaaf
There has to be knowledge and understanding
Harus ada pengetahuan dan pengertian
An American army regulation
Sebuah peraturan tentara Amerika
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
Mengatakan Anda tidak boleh membunuh lebih dari 10% dari sebuah negara
‘Cos to do so causes permanent “psychological damage”
‘Cos untuk melakukannya menyebabkan permanen “kerusakan psikologis”
It’s not permanent but they didn’t know that
Ini tidak permanen tapi mereka tidak tahu itu
Anyway during the supposed “famine”
Pokoknya selama seharusnya “kelaparan”
We lost a lot more than 10% of a nation
Kami kehilangan lebih dari 10% dari sebuah negara
Through deaths on land or on ships of emigration
Melalui kematian di darat atau di kapal emigrasi
But what finally broke us was not starvation
Tapi yang akhirnya mematahkan kami bukanlah kelaparan
BUT IT’S USE IN THE CONTROLLING OF OUR EDUCATION
TETAPI ITU DIGUNAKAN DALAM PENGENDALIAN PENDIDIKAN KAMI
School go on about “Black 47”
Sekolah terus berlanjut tentang “Hitam 47”
On and on about “The terrible “famine””
Terus dan terus tentang “Yang mengerikan” kelaparan “”
But what they don’t say is in truth
Tapi apa yang mereka katakan tidak benar
There really never was one
Tidak pernah ada satu pun
So let’s take a look shall we
Jadi mari kita lihat kita
The highest statistics of child abuse in the EEC
Statistik tertinggi penganiayaan anak di EEC
And we say we’re a Christian country
Dan kita katakan kita adalah negara Kristen
But we’ve lost contact with our history
Tapi kami kehilangan kontak dengan sejarah kami
See we used to worship God as a mother
Dulu kita biasa menyembah Tuhan sebagai seorang ibu
We’re sufferin from POST TRAUMATIC STRESS DISORDER
Kami menderita dari GANGGUAN STRES TRAUMATIK POST
Look at all our old men in the pubs
Lihatlah semua orang tua kita di pub
Look at all our young people on drugs
Lihatlah semua anak muda kita tentang narkoba
We used to worship God as a mother
Kami biasa menyembah Tuhan sebagai seorang ibu
Now look at what we’re doing to each other
Sekarang lihatlah apa yang sedang kita lakukan satu sama lain
We’ve even made killers of ourselves
Kami bahkan telah membuat pembunuh dari diri kami sendiri
The most child-like trusting people in the Universe
Orang yang paling menyukai anak seperti percaya pada alam semesta
And this is what’s wrong with us
Dan inilah yang salah dengan kita
Our history books THE PARENT FIGURES lied to us
Buku sejarah kita THE PARENT FIGURES berbohong kepada kita
I see the Irish
Saya melihat orang Irlandia
As a race like a child
Sebagai balapan seperti anak kecil
That got itself basned in the face
Itu muncul di wajahnya
And if there ever is gonna be healing
Dan jika akan ada penyembuhan
There has to be remembering
Harus ada yang mengingatnya
And then grieving
Dan kemudian berduka
So that there then can be FORGIVING
Sehingga saat itu pun bisa jadi FORDIVING
There has to be KNOWLEDGE and UNDERSTANDING
Harus ada PENGETAHUAN DAN PEMAHAMAN