“Pintu ditutup”
———————————————————
————————————————– ——-
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
Tolong ingat! Terjemahan ini adalah pekerjaan pribadi saya. Terkadang sulit untuk menerjemahkan kata demi kata dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, jadi mungkin terdengar aneh dalam satu bahasa saat sangat alami di sisi lain. Tapi saya pikir Anda bisa mendapatkan ide umum!
———————————————————
————————————————– ——-
The door closed; you can't go through anymore
Pintu tertutup; Anda tidak bisa melewati lagi
Those sad moments that we spent together
Saat-saat menyedihkan yang kita habiskan bersama
won't return anymore
tidak akan kembali lagi
I'm going to beg you not to look for my anymore
Aku akan memohon padamu untuk tidak mencariku lagi
I'm already tired, I'm fed up with crying so much
Aku sudah lelah, aku muak dengan tangisan begitu banyak
I don't want to be your mistress (lover)
Saya tidak ingin menjadi kekasihmu (kekasih)
Stop insisting, it's enough already
Berhenti bersikeras, itu sudah cukup
With what you promised and what you didn't do,
Dengan apa yang Anda janjikan dan apa yang tidak Anda lakukan,
I'm not yours anymore
Aku bukan milikmu lagi
You're wrong, you feel hurt
Kamu salah, kamu merasa sakit hati
But get over it because the hurt one
Tapi lupakan itu karena sakit
has always been me
selalu saya
Now go, go, go, go, go
Sekarang pergi, pergi, pergi, pergi, pergi
It's too late to get into what happened*
Sudah terlambat untuk masuk ke apa yang terjadi *
But go, go, go, go, go
Tapi pergi, pergi, pergi, pergi, pergi
The one you thought you had captive
Yang Anda pikir Anda tawanan
just got away
baru saja lolos
*hacer la cuenta-to make the account, e.g.
* hacer la cuenta-untuk membuat akun, mis.
make up for something, figure out who was
menebus sesuatu, mencari tahu siapa
to blame, etc.
untuk disalahkan, dll.