Dokter Dokter apa yang salah dengan saya
This supermarket life is getting long
Kehidupan supermarket ini semakin lama
What is the heart life of a colour TV
Apa kehidupan hati dari TV berwarna
What is the shelf life of a teenage queen
Apa umur simpan ratu remaja?
Ooh western woman
Ooh wanita barat
Ooh western girl
Ooh gadis barat
News hound sniffs the air
Berita anjing mengendus udara
When Jessica Hahn goes down
Saat Jessica Hahn turun
He latches on to that symbol of detachment
Dia menempel pada simbol detasemen itu
Attracted by the peeling away of feeling
Tertarik dengan mengupas perasaan
The celebrity of the abused shell the belle
Selebriti dari kulit yang dilecehkan adalah belle
Ooh western woman
Ooh wanita barat
Ooh western girl
Ooh gadis barat
And the children of Melrose
Dan anak-anak Melrose
Strut their stuff
Struts barang mereka
Is absolute zero cold enough
Apakah absolut nol cukup dingin
And out in the valley warm and clean
Dan keluar di lembah hangat dan bersih
The little ones sit by their TV screens
Anak-anak kecil duduk di samping layar TV mereka
No thoughts to think
Tidak ada pemikiran untuk dipikirkan
No tears to cry
Tidak ada air mata untuk menangis
All sucked dry
Semua mengisap kering
Down to the very last breath
Turun ke napas terakhir
Bartender what is wrong with me?
Bartender apa yang salah dengan saya?
Why am I so out of breath?
Mengapa saya begitu kehabisan nafas?
The captain said excuse me ma’am
Kapten itu bilang permisi ma’am
This species has amused itself to death
Spesies ini telah geli sendiri sampai mati
Amused itself to death
Amused sendiri sampai mati
Amused itself to death
Amused sendiri sampai mati
We watched the tragedy unfold
Kami menyaksikan tragedi itu terungkap
We did as we were told
Kami melakukan seperti yang kami diberitahu
We bought and sold
Kami membeli dan menjual
It was the greatest show on earth
Itu adalah pertunjukan terhebat di bumi
But then it was over
Tapi kemudian selesai
We ohhed and aahed
Kami ohhed dan aahed
We drove our racing cars
Kami mengendarai mobil balap kami
We ate our last few jars of caviar
Kami makan beberapa toples kaviar terakhir kami
And somewhere out there in the stars
Dan di suatu tempat di luar sana di bintang-bintang
A keen-eyed look-out
Pandangan mata yang tajam
Spied a flickering light
Mengintip cahaya yang berkedip-kedip
Our last hurrah
Hore terakhir kami
Our last hurrah
Hore terakhir kami
And when they found our shadows
Dan saat mereka menemukan bayangan kita
Grouped around the TV sets
Dikelompokkan mengelilingi TV
They ran down every lead
Mereka berlari di setiap memimpin
They repeated every test
Mereka mengulangi setiap ujian
They checked out all the data on their lists
Mereka memeriksa semua data pada daftar mereka
And then the alien anthropologists
Dan kemudian antropolog alien
Admitted they were still perplexed
Mengakui mereka masih bingung
But on eliminating every other reason
Tapi pada menghilangkan semua alasan lainnya
For our sad demise
Untuk kematian kita yang menyedihkan
They logged the explanation left
Mereka mencatat penjelasannya
This species has amused itself to death
Spesies ini telah geli sendiri sampai mati
No tears to cry, no feelings left
Tidak ada air mata untuk menangis, tidak ada perasaan tersisa
This species has amused itself to death
Spesies ini telah geli sendiri sampai mati
(switch channels)
(switch channel)
“Ah, when I was eighty-seven, that would be the year, ninete…eighty-four, nineteen eighty-four.”
“Ah, saat aku berumur delapan puluh tujuh, itu akan menjadi tahun, ninete … delapan puluh empat, sembilan belas delapan puluh empat.”