PENGANTAR
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Once upon a time there was a mountain that rose out of a vast green forest. And in the forest there were birds and lakes and rocks and trees and rivers. The forest was also inhabited by a small group of people called the lizards. The lizards were a simple people and they had lived in the forest undisturbed for thousands of years in utter peace and tranquillity. Once a year when spring came, and the first blossoms began to show, the
Dahulu kala ada gunung yang keluar dari hutan hijau yang luas. Dan di hutan ada burung, danau, bebatuan, pepohonan, dan sungai. Hutan itu juga dihuni oleh sekelompok kecil orang yang disebut kadal. Kadal adalah orang sederhana dan mereka pernah tinggal di hutan yang tidak terganggu selama ribuan tahun dalam kedamaian dan ketenangan. Sekali setahun saat musim semi tiba, dan bunga pertama mulai menunjukkan,
lizards would gather at the base of the mountain, to give thanks for all that they had. They thanked the birds and they thanked the lakes and they thanked the rocks and the trees and the rivers; but most importantly, they thanked Icculus.
Kadal akan berkumpul di dasar gunung, untuk mengucap syukur atas semua yang mereka miliki. Mereka mengucapkan terima kasih kepada burung-burung itu dan mereka berterima kasih pada danau-danau itu dan mereka mengucapkan terima kasih kepada batu-batu, pohon-pohon dan sungai-sungai; Tapi yang terpenting, mereka mengucapkan terima kasih kepada Icculus.
Icculus lived at the top of the mountain, or at least everyone thought so, for no one had actually ever seen him. But they knew he existed, because they had the Helping Friendly Book. Icculus had given the Helping Friendly Book to the Lizards thousands of years earlier as a gift. It contained all of the knowledge inherent in the universe, and had
Icculus tinggal di puncak gunung, atau setidaknya semua orang mengira begitu, karena tidak ada yang benar-benar pernah melihatnya. Tapi mereka tahu dia ada, karena mereka memiliki Helping Friendly Book. Icculus telah memberi Helping Friendly Book kepada Kadin ribuan tahun sebelumnya sebagai hadiah. Ini berisi semua pengetahuan yang melekat di alam semesta, dan juga memiliki
enabled the Lizards to exist in harmony with nature for years. And so they lived; until one day a traveler arrived in Gamehendge. His name was Wilson and he quickly became intrigued by the Lizards way of life. He asked if he could stay on and live in the forest; and the Lizards, who had never seen an outsider, were happy to oblige.
memungkinkan Kadal untuk hidup selaras dengan alam selama bertahun-tahun. Jadi mereka hidup; Sampai suatu hari seorang musafir tiba di Gamehendge. Namanya Wilson dan dia dengan cepat menjadi penasaran dengan cara hidup Kadal. Dia bertanya apakah dia bisa tinggal dan tinggal di hutan; dan Kadal, yang belum pernah melihat orang luar, dengan senang hati mematuhinya.
Wilson lived with the Lizards for a few years, studying the ways of the Helping Friendly Book, and all was well. Until one morning when they awoke and the book was gone. Wilson explained that he had hidden the book, knowing that the Lizards had become dependent on it for survival. He declared himself king and enslaved the innocent
Wilson tinggal bersama kadal selama beberapa tahun, mempelajari cara-cara Helping Friendly Book, dan semuanya baik-baik saja. Sampai suatu pagi ketika mereka terbangun dan buku itu hilang. Wilson menjelaskan bahwa dia telah menyembunyikan buku itu, mengetahui bahwa Kadal telah bergantung padanya untuk bertahan hidup. Dia menyatakan dirinya sebagai raja dan memperbudak orang yang tidak bersalah
people of Gamehendge. He cut down the trees and built a city, which he called Prussia. And in the center of the city he built a castle, and locked in the highest tower of the castle lay the Helping Friendly Book out of the reach of the Lizards forever. But our story begins at a different time, not in Gamehendge, but on a suburban street in Long Island, and our hero is no king sitting in a castle, he is a retired colonel shaving in his bathroom.
orang Gamehendge Dia menebang pohon dan membangun sebuah kota, yang dia panggil Prusia. Dan di tengah kota ia membangun sebuah kastil, dan terkunci di menara tertinggi benteng meletakkan Buku Ramah Membantu dari jangkauan Kadal selamanya. Tapi cerita kita dimulai pada waktu yang berbeda, bukan di Gamehendge, tapi di jalan pinggiran kota di Long Island, dan pahlawan kita bukanlah raja yang duduk di istana, dia adalah seorang kolonel pensiunan yang bercukur di kamar mandinya.
Colonel Forbin looked square in the mirror and dragged the blade across his cold creamed skin. He saw the tired little folds of flesh that lay in a heap beneath his eyes. Fifty-two years of obedient self-restraint, of hiding his tension behind a serene veil of composure. For fifty-two years he had piled it all on the back burner, and for fifty-two years it had boiled, frothing over in a turbulent storm inside of him. It had escaped through his eyes, reacting with the cigarette smoke and the fluorescent lights and slowly accumulating into a sagging mass. He ran his dripping palm across the stubble on the nape of his neck and thought again about the door. He had discovered the door some months back on one of his ritualistic morning walks with his dog McGrupp. It had started out as a typical stroll with McGrupp bounding joyously ahead of the preoccupied colonel. As they reached the apex of the hill, he saw it and he knew it had always been there, and felt foolish for overlooking the door for so long. At first, he tried to ignore it, but he soon found that it was impossible, and slowly his newly acquired knowledge transformed his dreary life into a prison from which there was only one escape. And on this morning, Colonel Forbin stepped through the door…
Kolonel Forbin tampak persegi di cermin dan menyeret pisau di kulitnya yang dingin dan krim. Dia melihat lipatan kecil yang lelah yang ada di tumpukan di bawah matanya. Lima puluh dua tahun penahanan diri yang patuh, menyembunyikan ketegangan di balik selubung tenang ketenangan. Selama lima puluh dua tahun dia menumpuk semuanya di atas kompor belakang, dan selama lima puluh dua tahun telah direbus, membusuk dalam badai yang bergejolak di dalam dirinya. Itu berhasil lolos dari matanya, bereaksi dengan asap rokok dan lampu neon dan perlahan terakumulasi menjadi massa yang kendur. Dia mengusap telapak tangannya yang menetes di tunggul di tengkuknya dan memikirkan kembali pintu itu. Dia telah menemukan pintu beberapa bulan yang lalu di salah satu jalan pagi ritualistiknya dengan anjingnya McGrupp. Ini dimulai sebagai jalan-jalan khas dengan McGrupp yang terbentang dengan sukacita di depan kolonel yang sibuk. Saat mereka sampai di puncak bukit, dia melihatnya dan dia tahu itu selalu ada di sana, dan merasa bodoh karena terlalu lama menunggu pintu. Awalnya, dia mencoba mengabaikannya, tapi dia segera mendapati bahwa itu tidak mungkin, dan perlahan pengetahuannya yang baru didapat itu mengubah kehidupan suramnya menjadi sebuah penjara yang hanya ada satu pelarian. Dan pada pagi ini, Kolonel Forbin melangkah melalui pintu …