Hari-hari anggur dan mawar,
Laugh and run away,
Tertawa dan melarikan diri,
Like a child at play,
Seperti anak kecil yang bermain,
Through a meadowland,
Melalui padang rumput,
Toward a closing door,
Menjelang pintu penutup,
A door marked never more,
Sebuah pintu tidak pernah ditandai lagi,
That wasn’t there before.
Itu belum pernah ada sebelumnya.
The lonely night discloses,
Malam yang sepi mengungkapkan,
Just a passing breeze,
Angin sepoi-sepoi saja,
Filled with memories,
Dipenuhi dengan kenangan,
Of the golden smile,
Senyuman emas,
That introduced me to,
Itu mengenalkan saya pada,
The days of wine and roses,
Hari-hari anggur dan mawar,
And you!
Dan kau!
The lonely night discloses,
Malam yang sepi mengungkapkan,
Just a passing breeze,
Angin sepoi-sepoi saja,
Filled with memories,
Dipenuhi dengan kenangan,
Of the golden smile,
Senyuman emas,
That introduced me to,
Itu mengenalkan saya pada,
The days of wine and roses,
Hari-hari anggur dan mawar,
And you!
Dan kau!
~ from the 1962 film “Days of Wine and Roses”
~ dari film “Days of Wine and Roses” tahun 1962
Music by Henry Mancini and lyrics by Johnny Mercer, 1962
Musik oleh Henry Mancini dan lirik oleh Johnny Mercer, 1962