Bercinta untuk hidup, biarkan hidup bercinta dengan Anda,
make love to life an’ no matter what you do
bercinta dengan kehidupan ‘tidak peduli apa yang Anda lakukan
Don’t hold back, an’ don’t you try to hide,
Jangan menahan diri, ‘jangan coba-coba sembunyi,
make love to life, make love to life!
bercinta dengan kehidupan, bercinta dengan kehidupan!
A babblin’ hobo poet sang on the street one day,
Seorang penyair babvin ‘bernyanyi di jalanan suatu hari,
some people stopped an’ smiled, some hurried on their way,
beberapa orang berhenti ‘tersenyum, beberapa bergegas dalam perjalanan mereka,
but as for me, if it’s free, lord knows I’ll sit thru anything,
Tapi bagi saya, jika gratis, tuan tahu saya akan duduk melalui apapun,
so I stopped an’ listened when the man began to sing . . .
Jadi saya berhenti ‘mendengarkan saat pria itu mulai bernyanyi. . .
. . . he said:
. . . dia berkata:
Make love to live, let life make love to you,
Bercinta untuk hidup, biarkan hidup bercinta dengan Anda,
make love to life an’ no matter what you do
bercinta dengan kehidupan ‘tidak peduli apa yang Anda lakukan
Now, don’t you hold back, don’t you try to hide,
Sekarang, jangan Anda menahan diri, jangan coba-coba sembunyi,
make love to life, make love to life!
bercinta dengan kehidupan, bercinta dengan kehidupan!
An’ in a jingle jangle hassle that we come upon each day,
Sebuah ‘dalam kerumitan jongkok yang kita hadapi setiap hari,
it’s nice to see somebody with something good to say,
Senang melihat seseorang dengan sesuatu yang baik untuk dikatakan,
the music makes me feel good, the words come easily,
musik membuat saya merasa baik, kata-kata datang dengan mudah,
everybody join in an’ sing along with me . . .
Semua orang bergabung dalam sebuah ‘bernyanyi bersama dengan saya. . .
Make love to live, let life make love to you,
Bercinta untuk hidup, biarkan hidup bercinta dengan Anda,
make love to life an’ no matter what you do
bercinta dengan kehidupan ‘tidak peduli apa yang Anda lakukan
Don’t you hold back, an’ don’t you try to hide,
Tidakkah kamu menahan diri, dan ‘jangan coba-coba sembunyi,
make love to life, make love to life!
bercinta dengan kehidupan, bercinta dengan kehidupan!
Make love to live, let life make love to you,
Bercinta untuk hidup, biarkan hidup bercinta dengan Anda,
make love to life. . . < to fade >
bercinta dengan kehidupan. . .
Words and Music by James Stein
Kata-kata dan Musik oleh James Stein