Ayat terakhir dalam versi ini, yang saya pelajari dari almarhum Mary Ryan dari Springfield, Massachusetts, mengacu pada “kebangkitan Amerika”. Keluarga dan teman-teman dari seseorang yang telah merencanakan untuk berimigrasi ke Amerika akan berkumpul di malam sebelum perjalanan untuk mendapatkan pengakuan para imigran. Pelancong itu tidak pernah diharapkan untuk terlihat lagi.
Our ship it is ready, to sail away
Kapal kita sudah siap, untuk berlayar jauh
So come my sweet comrades, over the stormy sea
Jadi datanglah kawan-kawan ku yang manis, melewati lautan yang penuh badai
Her snow white wings are all unfurled and
Sayap putih saljunya terbentang dan
Soon shall swim in a watery world
Segera berenang di dunia yang berair
CHORUS
PADUAN SUARA
Don't forget love, do not grieve
Jangan lupakan cinta, jangan bersedih hati
For my heart is true-and cannot deceive
Karena hatiku benar – dan tidak bisa menipu
My hand and heart, I give to you
Tangan dan hatiku, aku berikan padamu
So farewell my love, and remember me.
Jadi perpisahan cintaku, dan ingat aku.
Farewell to Dublin's hills and braes;
Selamat tinggal di perbukitan dan pakaian di Dublin;
To Kiliney Mountain's silvery stream
Untuk aliran keperakan Kiliney Mountain
Where's many the fine long summers day,
Dimana banyak hari musim panas yang indah,
We loitered hours of joy away
Kami melewatkan jam kegembiraan
CHORUS
PADUAN SUARA
It's now I must pay a long adieu
Sekarang saya harus membayar ganti rugi yang panjang
To Wicklow and its beauties too
Untuk Wicklow dan keindahannya juga
Avoca's vale, where lovers meet
Avoca’s vale, tempat para pecinta bertemu
There to discourse in whispers sweet
Ada wacana berbisik manis
CHORUS
PADUAN SUARA
Farewell to my parents, with the tears rolling down
Perpisahan dengan orang tua saya, dengan air mata mengalir deras
To my friends and relations and neighbors all 'round
Kepada teman dan relasi dan tetangga saya semua
The last night is passed, now comes the day
Malam terakhir berlalu, sekarang datang hari ini
But you will be my thoughts when faraway
Tapi Anda akan menjadi pikiran saya saat jauh