Terjemahan Lirik No Doubt – Lagu Comforting Lie

No Doubt | Judul Lagu: Comforting Lie

I started out on the wrong foot
Aku mulai dengan kaki yang salah
now i’m not myself
Sekarang aku bukan diriku sendiri
i am jekyll, i am hyde
Aku jekyll, aku hyde
found this place to hide
menemukan tempat ini untuk bersembunyi
come seek me
datang mencarinya

oh, so up and down
oh, jadi naik turun
so back and forth
jadi bolak-balik
so insecure
jadi tidak aman
can’t get this taste out of my mouth
tidak bisa mengeluarkan selera ini dari mulutku
swallow it down
menelannya
pretend
berpura-pura

hold it, hold it all in
tahan, tahan semuanya
let it build up
Biarkan itu membangun
oh, build a bomb
oh, bangunlah bom
blow it, blow it away
meniup, pukulan itu pergi
clear it all out
jelas semuanya
just end it
akhirilah itu

i’m just a normal person
Aku hanya orang biasa
without those problems
tanpa masalah itu
when did it change?
kapan itu berubah?
admissions so embarrasing
penerimaan begitu memalukan
i’m on the verge of tears again
Aku hampir menangis lagi

hold it, hold it all in
tahan, tahan semuanya
let it build up
Biarkan itu membangun
oh, build a bomb
oh, bangunlah bom
and blow it, blow it away
dan meniupnya, meniupnya
clear it all out
jelas semuanya
just end it
akhirilah itu

oh, look i took the band-aid off
oh, lihat aku mengambil band-aid off
did i take it off too soon?
apakah saya melepasnya terlalu cepat?
hysterical confession
pengakuan histeris
my big courageous move
langkahku yang berani

don’t gasp at the predictable
Jangan terkesiap pada yang bisa diprediksi
a comforting lie can’t last
Kebohongan yang menenangkan tidak bisa bertahan lama
preordained checklist of this awkward love
daftar periksa dari cinta canggung ini
it’s so sad
sedih sekali

sort it, sort it out
semacam itu, mengatasinya
oh, just give it back
oh, berikan saja kembali
no thank you
tidak terima kasih
and toss it, toss it away
dan melemparkannya, membuangnya
eliminate
menghapuskan
just give up
menyerah saja