Saya bertemu dengan seorang gadis kecil di Knoxville,
A town we all know well.
Sebuah kota yang kita semua kenal baik.
And every Sunday evenin’,
Dan setiap hari Minggu evenin rsquo;
Out in her home I dwell.
Keluar di rumahnya aku tinggal.
We went to take an evenin’ walk
Kami pergi untuk mengambil evenin & rsquo; berjalan
About a mile from town.
Sekitar satu mil dari kota.
I picked a stick up off the ground
Aku mengambil tongkat dari tanah
And I knocked that fair girl down.
Dan aku mengetuk gadis yang adil itu.
She fell down on her bended knees
Dia jatuh berlutut
And mercy she did cry.
Dan rahmat dia memang menangis.
“Oh really dear, don’t kill me yet,
& ldquo; Oh, sangat sayang, jangan bunuh aku lagi,
I’m unprepared to die…”
Saya tidak siap untuk mati … & rdquo;
She never spoke another word,
Dia tidak pernah berbicara sepatah kata pun,
I only beat her more
Aku hanya memukulinya lebih
Until the ground around me
Sampai di sekitar saya
With her blood did flow.
Dengan darahnya mengalir.
I took her by her golden curls
Aku menggandeng rambut ikal keemasannya
And I dragged her round and round,
Dan aku menyeretnya berputar-putar,
Throwing her into the river
Membuangnya ke sungai
That flows through Knoxville town…
Itu mengalir melalui kota Knoxville …
“Go down, go down Knoxville girl!
& ldquo; Turun, pergilah ke Knoxville girl!
With your dark and roven eyes…
Dengan mata gelap dan roven Anda …
Yeah, go down, go down Knoxville girl!
Ya, turunlah, pergilah ke gadis Knoxville!
You can never be my bride.”
Anda tidak pernah bisa menjadi pengantin wanita. & Rdquo;
I started back to Knoxville,
Saya mulai kembali ke Knoxville,
Got there about midnight.
Sampai di sana sekitar tengah malam.
My mother she was worried
Ibuku khawatir
And woke up in a fright
Dan terbangun dengan ketakutan
“Say there son, what have you done
& ldquo; Katakanlah ada anak, apa yang telah kamu lakukan
To bloody up your clothes?”
Berdarah pakaianmu? & Rdquo;
I told my anxious mother
Saya mengatakan kepada ibu saya yang cemas
I was bleedin’ of my nose.
Aku berdarah & rsquo; dari hidungku
I called for me a-candle
Aku memanggilku lilin
And I called for me a-bed
Dan aku memanggilku tempat tidur
And I called for me a-handkerchief
Dan aku memanggilku saputangan
To bind my achin’ head.
Mengikat achin & rsquo; kepala.
I rolled and trashed the whole night through
Aku berguling dan menghabiskan seluruh malam
Oh, horrors I did see:
Oh, kengerian yang kulihat:
The devil stood at the foot of my bed
Iblis berdiri di kaki tempat tidurku
Pointin’ his finger at me.
Pointin & rsquo; jarinya ke arahku
They carried me down to Knoxville
Mereka membawa saya ke Knoxville
And put me in a cell.
Dan letakkan aku di sel.
My friends all tried to get me out
Teman-teman saya semua mencoba mengeluarkan saya
But none could post my bail.
Tapi tidak ada yang bisa mengirim jaminan saya.
I’m here to waste my life away
Saya di sini menyia-nyiakan hidup saya
Down in this dirty old jail
Turun di penjara tua yang kotor ini
Because I murdered that Knoxville girl,
Karena aku membunuh gadis Knoxville itu,
Girl I loved so well.
Gadis yang sangat saya cintai.