Saat aku duduk sedih di sisinya
At the window, through the glass
Di jendela, melalui kaca
She stroked a kitten in her lap
Dia membelai anak kucing di pangkuannya
And we watched the world as it fell past
Dan kami melihat dunia seperti sekarang
Softly she spoke these words to me
Dengan lembut dia mengucapkan kata-kata ini kepadaku
And with brand new eyes, open wide
Dan dengan mata baru, buka lebar
We pressed our faces to the glass
Kami menempelkan wajah ke kaca
As I sat sadly by her side
Saat aku duduk sedih di sisinya
She said, “Father, mother, sister, brother,
Dia berkata, “Ayah, ibu, saudara perempuan, saudara laki-laki,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Paman, bibi, keponakan, keponakan perempuan,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Prajurit, pelaut, dokter, buruh,
Actor, scientist, mechanic, priest
Aktor, ilmuwan, mekanik, pendeta
Earth and moon and sun and stars
Bumi dan bulan dan matahari dan bintang
Planets and comets with tails blazing
Planet dan komet dengan ekor berkobar
All are there forever falling
Semua ada selamanya jatuh
Falling lovely and amazing”
Jatuh indah dan menakjubkan “
Then she smiled and turned to me
Lalu dia tersenyum dan berpaling padaku
And waited for me to reply
Dan menungguku menjawab
Her hair was falling down her shoulders
Rambutnya jatuh di bahunya
As I sat sadly by her side
Saat aku duduk sedih di sisinya
As I sat sadly by her side
Saat aku duduk sedih di sisinya
The kitten she did gently pass
Anak kucing itu dengan lembut melewatinya
Over to me and again we pressed
Sampai aku dan lagi kami menekan
Our different faces to the glass
Wajah berbeda kami ke kaca
“That may be very well”, I said
“Itu mungkin sangat baik,” kataku
“But watch the one falling in the street
“Tapi lihat yang jatuh di jalan
See him gesture to his neighbours
Lihatlah dia memberi isyarat kepada tetangganya
See him trampled beneath their feet
Melihat dia terinjak-injak di bawah kaki mereka
All outward motion connects to nothing
Semua gerakan luar tidak berhubungan dengan apapun
For each is concerned with their immediate need
Untuk masing-masing prihatin dengan kebutuhan mendesak mereka
Witness the man reaching up from the gutter
Saksikan pria yang mengulurkan tangan dari selokan
See the other one stumbling on who can not see”
Lihat yang lain tersandung siapa yang tidak bisa melihat “
With trembling hand I turned toward her
Dengan tangan gemetar aku menoleh ke arahnya
And pushed the hair out of her eyes
Dan menyingkirkan rambut dari matanya
The kitten jumped back to her lap
Anak kucing itu melompat kembali ke pangkuannya
As I sat sadly by her side
Saat aku duduk sedih di sisinya
Then she drew the curtains down
Lalu ia menurunkan tirai
And said, “When will you ever learn
Dan berkata, “Kapan Anda akan belajar
That what happens there beyond the glass
Apa yang terjadi di balik kaca itu?
Is simply none of your concern?
Apakah sama sekali bukan urusanmu?
God has given you but one heart
Tuhan telah memberi Anda tapi satu hati
You are not a home for the hearts of your brothers
Anda bukan rumah untuk hati saudara laki-laki Anda
And God does not care for your benevolence
Dan Tuhan tidak peduli dengan kebajikanmu
Anymore than he cares for the lack of it in others
Lebih dari itu dia peduli dengan kekurangannya pada orang lain
Nor does he care for you to sit
Dia juga tidak peduli untuk Anda duduk
At windows in judgement of the world He created
Di jendela-jendela penghakiman atas dunia yang diciptakan-Nya
While sorrows pile up around you
Sementara duka menumpuk di sekitar Anda
Ugly, useless and over-inflated”
Jelek, tidak berguna dan berlebihan “
At which she turned her head away
Saat itu dia memalingkan muka
Great tears leaping from her eyes
Air mata besar melompat dari matanya
I could not wipe the smile from
Aku tidak bisa menghapus senyum dari