(Jimmy Van Heusen, Mack David)
It wasn’t my intention to eavesdrop,
Bukan niat saya untuk menguping,
But there a guy sat, two stools away,
Tapi ada seorang pria duduk, dua bangku pergi,
And you could tell the bartender knew him
Dan Anda bisa memberi tahu bartender itu mengenalnya
And that he’d been there some other day.
Dan bahwa dia sudah berada di sana beberapa hari yang lalu.
And while I sipped my libation,
Dan sementara saya menyesap persembahan saya,
I overheard his conversation…
Aku mendengar percakapannya …
“Re—member
“Ingat
How I’d walk in,
Bagaimana aku akan masuk,
What excitement there would be?
Keasyikan apa yang akan terjadi?
Never less than twenty people,
Tidak pernah kurang dari dua puluh orang,
I had lots of friends, you see.
Aku punya banyak teman, begitu.
“I gave the party, I was the host.
“Saya memberikan pestanya, saya adalah tuan rumah.
Everyone loved me,
Semua orang mencintaiku,
I was the most.
Aku yang paling.
“Champagne and plenty of it,
“Champagne dan banyak,
Real imported caviar,
Kaviar yang diimpor secara nyata,
And the hat check girl got fifty
Dan gadis penerima topi itu punya lima puluh
Just for lighting my cigar.
Hanya untuk menyalakan cerutu saya.
“I kept ’em laughin’, jokes by the yard.
“Saya terus mereka tertawa, lelucon di dekat halaman.
Everyone loved me,
Semua orang mencintaiku,
I was a card.
Aku adalah kartu
“And I had a girl,
“Dan aku punya seorang gadis,
A beautiful girl,
Seorang gadis cantik,
Her whole world, I think, consisted of mink
Seluruh dunia, pikirku, terdiri dari cerpelai
And diamonds and pearls.
Dan berlian dan mutiara.
“Because she was mine,
“Karena dia milikku,
I’d glitter and shine,
Aku berkilauan dan bersinar,
And life was a ball, and wasn’t it all
Dan hidup adalah sebuah bola, dan bukan itu semua
So cozy ‘n fine?
Jadi nyaman ‘n baik?
“But nothing lasts forever,
“Tapi tidak ada yang abadi,
And the deepest well runs dry.
Dan sumur terdalam mengering.
Just ’cause I’ve stopped rolling sevens
Hanya karena saya sudah berhenti berputar tujuh kali
Doesn’t mean I have to cry.
Tidak berarti saya harus menangis.
“I’ll take that nightcap,
“Saya akan mengambil obat tidur itu,
One more won’t show.
Satu lagi tidak akan muncul.
And incidentally…maybe you know…
Dan kebetulan … mungkin kau tahu …
Where, oh, where, oh, where
Dimana, oh, dimana, oh, dimana
Did everyone go?”
Apakah semua orang pergi? “
“Where, oh, where, oh, where
“Dimana, oh, dimana, oh, dimana
Did everyone go?”
Apakah semua orang pergi? “