oleh Townes Van Zandt
Among the strangest things I ever heard
Di antara hal paling aneh yang pernah saya dengar
was when a friend of mine said “Man, let's get some thunderbird”
adalah ketika seorang teman saya berkata “Man, ayo kita beberapa thunderbird”
I said “What's that?” he just started to grin
Aku berkata “Apa itu?” dia baru mulai nyengir
slobbered on his shirt, his eyes got dim
Sambil menampar kemejanya, matanya menjadi redup
he said “You got fifty-nine cents?”
Dia berkata, “Anda punya lima puluh sembilan sen?”
I said “Yeah, I got a dollar, but don't be a smart-aleck
Saya berkata “Ya, saya mendapat satu dolar, tapi jangan pintar-pintar
I ain't gonna spend it on no indian relic”
Saya tidak akan menghabiskannya tanpa peninggalan orang India “
and he said “Thunderbird's not an old indian trinket,
dan dia berkata “Thunderbird bukan perhiasan kuno,
it's a wine, man, you take it home and drink it.”
itu anggur, man, kau bawa pulang dan minum. “
I said “It sure don't sound like wine to me”
Saya berkata “Itu pasti tidak terdengar seperti anggur untuk saya”
and he said he'd bet me the change from my dollar
dan dia bilang dia akan bertaruh aku perubahan dari dolar saya
We hustled on down to the nearest U-Tate-Um
Kami bergegas menuju U-Tate-Um terdekat
the guy wanted my ID, I whipped her out and showed him
Pria itu menginginkan KTP saya, saya mencambuknya dan menunjukkannya
he got a green bottle from the freezing vault
Dia mendapat sebotol hijau dari lemari besi yang membeku
my friend started doing backward somersaults
Teman saya mulai melakukan jungkir balik
through the cottage cheese
melalui keju cottage
Took it back to his house, started drinkin'
Membawanya kembali ke rumahnya, mulai minum.
pretty soon I set in to thinkin'
segera aku mulai berpikir
“Man, this thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
“Man, thunderbird ini rasanya enak, enak, enak
and I know it's doing good things to my tummy, tum…, t…”
dan aku tahu itu hal baik untuk perutku, tum …, t … “
it's so you reason when your on that crap
Jadi, Anda beralasan saat melakukan omong kosong itu
Got a few more bottles, chugged them down
Mendapat beberapa botol lagi, menariknya ke bawah
I pulled myself up off the ground
Aku menarik diriku dari tanah
decided I go see my dearest sweet wife
Aku memutuskan untuk pergi menemui istriku yang tersayang
who met me at the door with a carving knife
yang menemuiku di pintu dengan pisau ukir
said “Get them damn grape peel from between your teeth.”
kata “Beri mereka kulit jeruk dari gigi Anda.”
I could see we're gonna have a little misunderstanding
Aku bisa melihat kita akan sedikit kesalahpahaman
I said “Dear, I better get in touch with you later”
Saya berkata “Sayang, sebaiknya saya menghubungi Anda nanti”
She said “Forget it, man, you're never touchin' me again!”
Dia berkata, “Lupakan saja, Bung, Anda tidak pernah menyentuh saya lagi!”
Now I've seen the light and heard the word
Sekarang saya telah melihat cahaya dan mendengarnya
and I'm staying away from that ol' dirty thunderbird
dan aku menjauh dari petir kotor itu
a message come from heaven radiant, and fine,
sebuah pesan datang dari surga berseri, dan baiklah,
all I drink now is communion wine
Yang saya minum sekarang adalah anggur komuni
six days a week
enam hari seminggu