Sapi Kas (Opera Rock Dalam Tiga Kisah Kecil)
Act I
Bertindaklah aku
Move…
Pindah…
Move in closer…
Bergerak mendekat
Move in closer to the…
Bergerak lebih dekat ke …
Move in closer to the middle of the frame
Bergerak mendekati bagian tengah bingkai
Act II
UU II
It was a morning just like any other morning
Pagi itu seperti pagi yang lain
…in the Sinai Desert
… di Gurun Sinai
…1200 B.C.
… 1200 SM.
It glistened, it glowed, it rose from the gold of the children of Israel
Ini berkilau, bersinar, itu bangkit dari emas anak-anak Israel
(and most of the adults)
(dan sebagian besar orang dewasa)
The Cash Cow
Sapi Tunai
The golden Cash Cow had a body like the great cows of ancient Egypt
Sapi Kering Emas memiliki tubuh seperti sapi besar Mesir kuno
And a face like the face of Robert Tilton (without the horns)
Dan wajah seperti wajah Robert Tilton (tanpa tanduk)
And through the centuries it has roamed the earth like a ravenous bovine seeking whom it may lick
Dan selama berabad-abad ini telah menjelajahi bumi seperti seekor lembu liar mencari yang mungkin menjilatinya
Cash Cow, Cash Cow
Sapi Kas, Sapi Kas
From the Valley of the Shadow of the Outlet Mall
Dari Lembah Bayangan Outlet Mall
To the customized pet-wear boutique
Ke butik pet-wear yang disesuaikan
From the trailer of the fry chef
Dari trailer koki goreng
To the palace of the sheik
Ke istana sheik
The Cash Cow lurks
Sapi Kas mengintai
The Cash Cow lurks
Sapi Kas mengintai
The Cash Cow lurks
Sapi Kas mengintai
Who loves you, baby?
Siapa yang mencintaimu, sayang?
Who'll give you good credit?
Siapa yang akan memberi Anda kredit yang bagus?
Who says you'll regret it?
Siapa bilang kamu akan menyesalinya?
Who loves you, baby?
Siapa yang mencintaimu, sayang?
Who'll give you good credit?
Siapa yang akan memberi Anda kredit yang bagus?
Who says you'll regret it?
Siapa bilang kamu akan menyesalinya?
“I was young and I needed the money”
“Saya masih muda dan membutuhkan uang”
“I had money, and I needed more money”
“Saya punya uang, dan saya butuh lebih banyak uang”
“I was filthy rich–all I wanted was love. And a little more money…”
“Saya kaya raya – yang saya inginkan hanyalah cinta dan sedikit banyak uang …”
Woe to you, proud mortal!
Celakalah kamu, fana banget!
Secure in your modest digs
Amankan di penggalian sederhana Anda
You think you're immune?
Kamu pikir kamu kebal?
You, who couldn't finger said cow in a police line-up with the three little pigs?
Anda, siapa yang tidak bisa jari mengatakan sapi dalam barisan polisi dengan tiga babi kecil?
Cash Cow–Master of Disguises
Sapi Kas – Master of Disguises
Who's gonna change shape at will?
Siapa yang akan berubah bentuk sesuka hati?
Who's the eye in the pyramid on the back of the dollar bill?
Siapa mata di piramida di belakang uang dollar?
Who loves power lunching from Spago to the Sizzler?
Siapa yang mencintai makan siang dari Spago ke hari yg amat panas?
Guess who's coming to dinner?
Tebak siapa yang datang untuk makan malam?
Who loves you, baby?
Siapa yang mencintaimu, sayang?
Who'll give you good credit?
Siapa yang akan memberi Anda kredit yang bagus?
Who says you'll regret it?
Siapa bilang kamu akan menyesalinya?
One yank on that udder
Satu ekor di ambing itu
Will land your butter
Akan tanah mentega Anda
In a sling
Dalam selempang
First one's free
Yang pertama gratis
Cow junkies take heed
Pecandu sapi memperhatikan
Cash Cow, coming to getcha!
Sapi Kas, datang ke getcha!
Why?
Mengapa?
Because you think this is stupid, don't you?
Karena menurutmu ini bodoh, bukan?
The Cash Cow will not be m
Sapi Kas tidak akan m