Jauhilah anak-anak sungai berlumpur Kanada
And Canada's fields of pine
Dan ladang pinus Kanada
Your land of wheat is a goodly land,
Tanah gandummu adalah tanah yang bagus,
But oh, it is not mine
Tapi oh, ini bukan milikku
The heathy hill, the grassy date.
Bukit heati, berumput.
The daisy spangled lea, the purling burn and craggy linn, auld
Daisy bertuliskan lea, luka bakar dan linn yang kusut, auld
Scotland's glens give me.
Kekasih Skotlandia memberi saya.
Oh, I would like to hear again the lark on Tinny's hill
Oh, saya ingin mendengar lagi nyanyian di bukit Tinny
And see the wee bit gowany that blooms beside the rill.
Dan lihat saja galah kecil yang mekar di samping rill.
Like banished Swill who view afar his Alps with longing e'e.
Seperti Swill yang lelah yang melihat jauh Pegunungan Alpennya dengan rindu e’e.
I gaze upon the morning star that shines on my country.
Aku menatap bintang pagi yang bersinar di negaraku.
No more I'll win by Eskdale glen or Pentland's craggy comb.
Tidak ada lagi yang akan saya dapatkan dari Eskdale glen atau sisir Pentland yang terjal.
The days can ne'er come back again of thirty years that's gone,
Hari-hari tidak bisa kembali lagi dari tiga puluh tahun yang telah berlalu,
But fancy oft at midnight hour will steal across the sea.
Tapi mewah di tengah malam akan mencuri di laut.
And yestereve, in a pleasant dream, I saw the old country.
Dan, dalam mimpi yang menyenangkan, aku melihat negeri tua itu.
Each well-known scene that met my view brought childhood's joys to mind.
Setiap adegan terkenal yang menurut pandangan saya membawa kegembiraan masa kecil ke dalam pikiran.
The blackbird sang on Tushey linn the song he sang, 'lang syne.'
Si burung hitam bernyanyi di atas lagu Tushey yang dinyanyikannya, ‘lang syne.’
But like a dream time flies away, again, the morning came.
Tapi seperti saat mimpi berlalu, lagi pagi datang.
And I awoke in Canada, three thousand miles frae hame.
Dan saya terbangun di Kanada, tiga ribu mil frae hame.