Lihat wajahnya bersinar di bawah sinar rembulan–
Soft as silk and white as cream,
Lembut seperti sutra dan putih seperti krim,
Silently I watch her slumber–gently kiss her cheek,
Diam-diam aku melihat dia tidur – lembut mencium pipinya,
Then I lay my weary head beside hers–close my eyes and dream.
Lalu aku meletakkan kepalaku yang lelah di sampingnya – memejamkan mata dan mimpiku.
In the morning she'll awake–
Di pagi hari dia akan bangun –
Cast off the night and shine like summer,
Melemparkan malam dan bersinar seperti musim panas,
As she dances all about me she sparkles like a stream,
Saat dia menari-nari saya, dia berkilau seperti sungai,
Her hair is full of meadowsweet–she's wrapped in leafy green.
Rambutnya penuh dengan meadowsweet – dia terbungkus hijau daun.
On bended knee before you with tears in my eyes,
Di lutut tertekuk di depan Anda dengan air mata di mataku,
I pledge that till my dying day my sword is on your side–
Saya berjanji bahwa sampai hari kematian saya, pedang saya ada di pihak Anda –
Forever on your side.
Selamanya di sisi Anda.
And I love you more than life–
Dan aku mencintaimu lebih dari sekedar hidup –
I swear that you mean everything to me,
Aku bersumpah bahwa kau berarti segalanya bagiku,
Everything I'd sacrifice–
Semua yang saya korbankan –
If my lady you would favour me.
Jika sayangku kau mendukungku.
Far brighter than the stars your smile,
Jauh lebih terang dari pada bintang senyummu,
You hold the richest sunset in those eyes–
Anda memegang matahari terbenam terkaya di mata itu –
You are England.
Kamu Inggris
Fear not lady I'll defend you–
Takut wanita aku akan membela Anda –
In your cause lay down my life,
Dalam urusanmu tinggalkan hidupku,
When 'concrete dragons' threaten they shall see my mettle gleam,
Ketika ‘naga beton’ mengancam mereka akan melihat kilau keberanian saya,
And die if they should try to steal your cloak of leafy green.
Dan mati jika mereka harus mencoba mencuri jubah hijau berdaun.
Of all the things worth dying for–
Dari semua hal yang sangat berharga untuk –
None sweeter have I seen,
Tidak ada yang lebih manis yang pernah saya lihat,
Than the rose that is my England–
Daripada mawar yang saya Inggris –
In her cloak of leafy green.
Di jubahnya berdaun hijau.