Sungai Nancy yang indah dibagi dalam tiga bagian,
Where young men and maidens meet their long sweethearts,
Dimana pria dan wanita muda bertemu dengan kekasih mereka yang panjang,
It is drinking of good liquor that has caused my heart to sing,
Ini adalah minuman keras yang menyebabkan hatiku bernyanyi,
And the noise in yonder village made the rocks ring.
Dan suara bising di desa membuat batu karang berdering.
At the bottom of this mountain runs a river clear,
Di dasar gunung ini mengalir sungai yang jernih,
A ship from the Indes did once anchor here,
Sebuah kapal dari Indes pernah berlabuh di sini,
With her red flags a’flying and the beating of her drum,
Dengan bendera merahnya a’flying dan pemukulan drumnya,
With sweet instruments of music and the firing of her gun.
Dengan alat musik yang manis dan tembakan pistolnya.
At the bottom of this mountain where the birds do fly,
Di bagian bawah gunung ini tempat burung-burung terbang,
There is one amoungst them that flies so very high,
Ada satu di antara mereka yang terbang sangat tinggi,
If I had her in my arms near the diamond’s cold black land,
Jika saya memeluknya di dekat tanah hitam yang dingin berlian itu,
How soon I’d secure her by the kindness of my hands.
Seberapa cepat aku bisa mengamankan dia dengan kebaikan tanganku.
So come all you little streamers that walk the meadows gay,
Jadi datanglah sedikit pita yang berjalan di padang rumput gay,
Go write unto your love wherever she may lay,
Pergilah tulislah kepada cintamu dimanapun dia berada,
With her rosy lips entice me and her tongue she tells me no
Dengan bibirnya yang merah muda menarik perhatian saya dan lidahnya dia mengatakan tidak
But the angels might direct us wherever we should go.
Tapi para malaikat mungkin mengarahkan kita kemanapun kita harus pergi.