(lisan)
Kermit: Hi-oh, this is Kermit The Frog here and I’m in a doctor’s office, where I’m here to get a medical checkup. That’s why I’m wearing this strange, kind of garment thing. (the doctor walks in the door behind Kermit and he looks rather froglike, I must say)
Kermit: Hai-oh, ini Kermit The Frog di sini dan saya berada di kantor dokter, di mana saya berada di sini untuk menjalani pemeriksaan kesehatan. Karena itulah saya mengenakan pakaian gantung yang aneh ini. (dokter berjalan di pintu belakang Kermit dan dia terlihat agak seperti katak, harus saya katakan)
Doctor: Oh, hi, Kermit.
Dokter: Oh, hai, Kermit.
Kermit: Hi, Doc.
Kermit: Hai, Dok.
Doctor: Now let’s get started.
Dokter: Sekarang mari kita mulai.
Kermit: Okay.
Kermit: Baiklah.
Doctor: Okay? First of all, we’re going to use this stethoscope here to listen to your heart.
Dokter: oke? Pertama-tama, kita akan menggunakan stetoskop ini untuk mendengarkan hatimu.
Kermit: Ooooo.
Kermit: Ooooo.
Doctor: Yup. (places stethoscope on Kermit’s chest) Here we go. (we now hear the loud beating of his heart) Take a deep breath. (Kermit does) Okay, breathe out. (He does) Ahhhh.
Dokter: Yup. (Tempatkan stetoskop di dada Kermit) Ini dia. (kita sekarang mendengar denyut jantungnya yang keras) Tarik napas dalam-dalam. (Kermit tidak) Oke, hirup keluar. (Dia melakukannya) Ahhhh.
Kermit: What’s it sound like?
Kermit: Seperti apa rasanya?
Doctor: Oh, groovy!
Dokter: Oh, groovy!
Kermit: Groovy?!
Kermit: Groovy ?!
Doctor: Perfect, beautiful! I mean, Kermit, the sound of your heart is music to my ears.
Dokter: Sempurna, cantik! Maksudku, Kermit, suara hatimu adalah musik di telingaku.
(right on cue, the music starts, the beat sounding like a heart. As the doc starts to sing, two frog-like nurses pop up from behind the table to Kermit’s right and Kermit’s left foot starts tapping in the air)
(Tepat pada isyarat, musik dimulai, irama terdengar seperti jantung.Sebagai dok mulai bernyanyi, dua perawat mirip katak muncul dari balik meja ke kanan Kermit dan kaki kiri Kermit mulai mengetuk di udara)
(sung)
(dinyanyikan)
Doctor and Nurses: Oh, baby, baby, listen to the heart of a frog
Dokter dan Perawat: Oh, sayang, sayang, dengarkan jantung katak
Yeah, baby, baby, listen to the heart of a frog
Ya, sayang, sayang, dengarkan hati kodok
Nurses: (as doc sticks stethoscope on Kermit’s chest again)
Perawat: (seperti dok stetoskop stetoskop di dada Kermit lagi)
It goes (thump-thump, thump-thump)
It goes (berdebar-debar, berdebar-debar)
It goes (thump-thump, thump-thump)
It goes (berdebar-debar, berdebar-debar)
Doctor: So if you hear (turns to look at clock)
Dokter: Jadi jika Anda mendengar (ternyata melihat jam)
(tick tock, tick tock)
(tik tock, tick tock)
That’s a clock tick-tocking
Itu jam centang-tocking
If you hear (knocks heard on door, a nurse opens it)
Jika Anda mendengar (ketukan terdengar di pintu, perawat membukanya)
That is someone knocking (a puppy dog walks in the open door)
Itu adalah seseorang yang mengetuk (anjing anak anjing berjalan di pintu yang terbuka)
If you hear
Jika kamu dengar
(bark-bark, bark-bark-bark)
(kulit kayu, kulit kayu-kulit kayu)
That’s a barking dog
Itu anjing menggonggong
But (stethoscope against Kermit’s chest)
Tapi (stetoskop melawan dada Kermit)
(thump-thump, thump-thump)
(berdebar-debar, berdebar-debar)
Is the heart of a frog
Adalah jantung seekor kodok
Doctor and Nurses: Oh, baby, baby, listen to the heart of a frog
Dokter dan Perawat: Oh, sayang, sayang, dengarkan jantung katak
Yeah, baby, baby, listen to the heart of a frog
Ya, sayang, sayang, dengarkan hati kodok
Doctor: Now if you hear
Dokter: Sekarang jika Anda mendengarnya
(crunch, crunch, crunch)
(krisis, krisis, krisis)
(we see a nurse munching on a carrot)
(kita melihat seorang perawat mengunyah wortel)
That’s the sound of chewing
Itulah bunyi mengunyah
If you hear
Jika kamu dengar
(mooooooo)
(mooooooo)
(cow walks in next to chewing nurse)
(sapi berjalan di samping mengunyah perawat)
That’s a cow a’mooing
Itu seekor sapi
(cow tries to munch carrot)
(sapi mencoba mengunyah wortel)
If you hear
Jika kamu dengar
(bark-bark, bark, bark)
(kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu)
(the dog comes in on the nurse’s other side)
(anjing itu masuk ke sisi perawat)
That’s a barking dog
Itu anjing menggonggong
(the nurse spins around as both animals try to grab the carrot)
(perawat berputar karena kedua hewan itu mencoba meraih wortel)
But
Tapi
(thump-thump, thump-thump)
(berdebar-debar, berdebar-debar)
Is the heart of a frog
Adalah jantung seekor kodok
All: Oh, baby, baby, listen to the heart of a frog
Semua: Oh, sayang, sayang, dengarkan hati kodok
Yeah, baby, baby, listen to the heart of a frog
Ya, sayang, sayang, dengarkan hati kodok
(thump-thump, thump-thump)
(berdebar-debar, berdebar-debar)
Nurses: It goes (thump-thump, thump-thump)
Perawat: It goes (berdebar-debar, berdebar-debar)
It goes (thump-thump, thump-thump)
It goes (berdebar-debar, berdebar-debar)
Doctor: So if you hear
Dokter: Jadi kalau kamu dengar
(tweet-tweet, tweet-tweet)
(tweet-tweet, tweet-tweet)
(a bird flies over their heads)
(seekor burung terbang di atas kepala mereka)
That’s a birdie chirping
Itu kicau burung
If you hear
Jika kamu dengar
(braaack)
(braaack)
(nurse walks in with baby frog wrapped in a blankie)
(perawat berjalan dengan bayi katak yang dibungkus dengan selimut)
That’s a baby burping
Itu adalah bayi bersendawa
(braaaack)
(braaaack)
If you hear
Jika kamu dengar
(bark-bark, bark, bark)
(kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu)
That’s a barking dog
Itu anjing menggonggong
But
Tapi
(thump-thump, thump-thump)
(berdebar-debar, berdebar-debar)
Is the heart of a frog
Adalah jantung seekor kodok
All: Oh, baby, baby, listen to the heart of a frog
Semua: Oh, sayang, sayang, dengarkan hati kodok
Yeah, baby, baby, listen to the heart of a frog
Ya, sayang, sayang, dengarkan hati kodok
(spoken)
(lisan)
Doctor: Very good, thank you, thank you one and all. Thank you. Thank you, cow.
Dokter: Bagus sekali, terima kasih, terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih, sapi
(the animals and nurses leave the room)
(hewan dan perawat meninggalkan ruangan)
Okay, Kermit, we’ve checked your heart, now let’s check your ribbet. Say, “ribbet”
Baiklah, Kermit, kami sudah memeriksa hatimu, sekarang mari kita periksa ribbetmu. Katakan, “ribbet”
Kermit: Ribbet, ribbet.
Kermit: Ribbet, ribbet.
Doctor: Very good, now, we’ll check your hops, so hop off here … (Kermit scoots over the back of the table, legs flying in the air for a minute, lands standing up) … very good, now hop for me.
Dokter: Baik sekali, sekarang, kami akan memeriksa hop Anda, jadi turunlah dari sini … (Kermit bergoyang-goyang di belakang meja, kaki terbang di udara sebentar, tanah berdiri) … sangat bagus, sekarang hop untuk saya
Kermit: (hopping) Hop.
Kermit: (melompat) Hop.
Doctor: Again.
Dokter: lagi
Kermit: Hop.
Kermit: Hop.
Doctor: Again.
Dokter: lagi
Kermit: Hop.
Kermit: Hop.
Doctor: Again. (fades out as Kermit continues hopping)
Dokter: lagi (menghilang saat Kermit terus melompat)