Tidak membawa obor terang untukku …
You hide under the eiderdown
Anda bersembunyi di bawah eiderdown
All you can't sweep underneath the carpet
Yang tidak bisa Anda sapu di bawah karpet
When you cover your neighbour's wife
Bila Anda menutupi istri tetangga Anda
Scalding marks appear you're talking scarlet
Tanda membara muncul Anda berbicara merah
Kid yourself that it's platonic love
Kid yourself that it’s platonis cinta
Best of friends
Teman terbaik
Eyes all smiling
Mata semua tersenyum
Watch them turn to iron filings
Perhatikan mereka beralih ke pengarsipan besi
I will say late one evening
Aku akan mengatakan terlambat satu malam
While moonstruck beside her
Sementara moonstruck di sampingnya
I'll break the bonds of friendship one by one. I'll tell her
Saya akan mematahkan ikatan persahabatan satu demi satu. aku akan memberitahunya
I'm more than some friendly fellow,
Saya lebih dari beberapa teman yang ramah,
I will say “How ya doin?” so casually
Saya akan mengatakan “Bagaimana ya?” begitu santai
She never suspects I'm harbouring
Dia tidak pernah curiga aku menyimpan
Thoughts of kissing her neck
Pikiran mencium lehernya
I think my mouth's been drinking
Kupikir mulutku sudah minum
My basest thoughts do the thinking
Pikiran saya yang paling dasar melakukan pemikiran
You've no shame
Kamu tidak malu
When Scarlet is your name
Kapan Scarlet adalah namamu
Trust in flames
Percayalah pada api
When Scarlet is your name
Kapan Scarlet adalah namamu
Yes, he's crying in his sleep,
Ya, dia menangis dalam tidurnya,
Yes, he's thoroughly miserable for me
Ya, dia benar-benar menderita untuk saya
Losing his looks for me…losing
Kehilangan penampilannya untukku … kalah
Certain themes keep recurring,
Tema tertentu terus berulang,
Boundaries start a blurring
Batas mulai kabur
I will say late one evening
Aku akan mengatakan terlambat satu malam
While moonstruck beside her
Sementara moonstruck di sampingnya
I'll break the bonds of friendship one by one. I'll tell her
Saya akan mematahkan ikatan persahabatan satu demi satu. aku akan memberitahunya
I'm more than some friendly fellow,
Saya lebih dari beberapa teman yang ramah,
I will say “How ya doin?” so casually
Saya akan mengatakan “Bagaimana ya?” begitu santai
She never suspects I'm harbouring
Dia tidak pernah curiga aku menyimpan
Thoughts of kissing her neck
Pikiran mencium lehernya
I think my mouth's been drinking
Kupikir mulutku sudah minum
My basest thoughts do the thinking
Pikiran saya yang paling dasar melakukan pemikiran
Oh my God, someone tell her
Ya Tuhan, ada yang memberitahunya
I know she's a star, celestial feast
Aku tahu dia bintang, pesta selestial
In the zoo of my heart
Di kebun binatang hatiku
She is thrown to the beast, tell her
Dia dilemparkan ke binatang itu, katakan padanya
The mouse here beside her
Tikus di sampingnya
Won't always be denied her
Tidak akan selalu ditolak dia
I've no shame,
Saya tidak malu,
Scarlet is my name,
Scarlet adalah namaku,
Trust in flames
Percayalah pada api
Scarlet is my name
Scarlet adalah namaku
Carry no bright torches for me.
Tidak membawa obor terang untukku.