Kata-kata: Maya Angelou
Music: Amy Sky and David Pickell
Musik: Amy Sky dan David Pickell
Pretty women wonder
Wanita cantik heran
Where my secret lies.
Dimana rahasiaku terletak.
I’m not cute or built to suit
Aku tidak lucu atau dibangun sesuai
A fashion model’s size.
Ukuran model busana.
But when I try to tell them,
Tapi ketika saya mencoba untuk memberitahu mereka,
They think I’m telling lies.
Mereka mengira aku berbohong.
I say –
Saya katakan –
It’s the reach of my arms,
Ini adalah jangkauan lengan saya,
The span of my hips,
Rentang pinggul saya,
The stride of my steps,
Langkah langkahku,
The curl of my lips.
Curl bibirku.
I’m a woman,
Saya seorang wanita,
Phenomenal woman.
Wanita fenomenal.
Yes, indeed,
Ya memang,
‘Cause I’m a woman,
Karena aku seorang wanita,
Phenomenal woman.
Wanita fenomenal.
Baby, that’s me.
Sayang, itu aku
I walk into a room,
Aku masuk ke sebuah ruangan,
Just as cool as you please.
Sebaik mungkin.
And, to a man, the fellows stand
Dan, bagi seorang pria, orang-orangnya berdiri
Or fall down on their knees.
Atau jatuh berlutut.
Then they swarm around me
Lalu mereka berkerumun di sekelilingku
Like a hive of honeybees.
Seperti sarang lebah madu.
I say –
Saya katakan –
It’s the fire in my eyes,
Ini adalah api di mataku,
The flash of my teeth,
Kilatan gigiku,
The swing of my waist,
Ayunan pinggangku,
The joy in my feet.
Sukacita di kakiku.
I’m a woman,
Saya seorang wanita,
Phenomenal woman.
Wanita fenomenal.
Yes, indeed,
Ya memang,
‘Cause I’m a woman,
Karena aku seorang wanita,
Phenomenal woman.
Wanita fenomenal.
Baby, that’s me.
Sayang, itu aku
It’s in the arch of my back,
Ada di lengkungan punggungku,
The sun of my smile,
Sinar matahari tersenyum,
The ride of my breasts,
Perjalanan payudaraku,
The grace of my style.
Anugerah gayaku.
Now you understand
Sekarang kamu mengerti
Just why my head’s not bowed.
Kenapa kepalaku tidak membungkuk.
I don’t shout or jump about
Saya tidak berteriak atau melompat-lompat
Or have to talk real loud.
Atau harus bicara keras banget.
When you see me passing,
Bila Anda melihat saya lewat,
It ought to make you proud.
Itu harus membuat Anda bangga.
I say –
Saya katakan –
It’s in the click of my heels,
Ada di klik tumit saya,
The bend of my hair,
Lekuk rambutku,
The palm of my hand,
Telapak tanganku,
The need for my care.
Kebutuhan untuk perawatan saya
I’m a woman,
Saya seorang wanita,
Phenomenal woman.
Wanita fenomenal.
Yes, indeed,
Ya memang,
‘Cause I’m a woman,
Karena aku seorang wanita,
Phenomenal woman.
Wanita fenomenal.
Baby, that’s me.
Sayang, itu aku