Un vecchio e un bambino
si preser per mano
si preser per mano
e andarono insieme
e andarono insieme
incontro alla sera;
incontro alla sera;
la polvere rossa
la polvere rossa
si alzava lontano
si alzava lontano
e il sole brillava
Satu-satunya brillava
di luce non vera;
di luce non vera;
l'immensa pianura sembrava arrivare
l’immensa pianura sembrava tiba
fin dove l'occhio di un uomo
sirip dove l’occhio di un uomo
poteva guardare
penjaga poteva
e tutto d'intorno non c'era nessuno
e tutto d’intorno non c’era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo
solo il tetro kontra di torri di fumo
i due camminavano,
saya karena camminavano,
il giorno cadeva,
il giorno cadeva,
il vecchio parlava
il vecchio parlava
e piano piangeva
e piano piangeva
con l'anima assente,
con l’anima assente,
con gli occhi bagnati,
con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo
seguiva il ricordo
di miti passati.
di miti passati
I vecchi subiscon
Aku vecchi subiscon
l'ingiuria degli anni
l’ingiuria degli anni
non sanno distinguere
non sanno dibedakan
il vero dai sogni
il vero dai sogni
i vecchi non sanno
saya vecchi non sanno
nel loro pensiero
nel loro pensiero
distinguer nei sogni
Membedakan nei sogni
il falso dal vero.
il falso dal vero
E il vecchio diceva
E il vecchio diceva
guardando lontano
guardando lontano
immagina questo
immagina questo
coperto di grano
coperto di grano
immagina i frutti
immagina i frutti
e immagina i fiori
e immagina saya fiori
e pensa alle voci
e pensa alle voci
e pensa ai colori.
e pensa ai colori
E in questa pianura
E di questa pianura
fin dove si perde
sirip merpati si perde
crescevano gli alberi
crescevano gli alberi
e tutto era verde;
e tutto era verde;
cadeva la pioggia
cadeva la pioggia
segnavano i soli
segnavano saya soli
il ritmo dell'uomo e delle stagioni.
il ritmo dell’uomo e delle stagioni.
Il bimbo ristette
Il bimbo ristette
lo sguardo era triste
lo sguardo era triste
e gli occhi guardavano
e gli occhi guardavano
cose mai viste;
cose mai viste;
e poi disse al vecchio,
e poi disse al vecchio,
con voce sognante:
con voce sognante:
“Mi piaccio le fiabe
“Mi piaccio le fiabe
raccontane altre”.
raccontane altre “