Di jalan raya padang pasir yang gelap, angin kencang di rambutku
Warm smell of colitas rising up through the air
Bau hangat colitas naik di udara
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
Di kejauhan di kejauhan aku melihat cahaya yang berkilauan
My head grew heavy and my sight grew dim
Kepalaku menjadi semakin berat dan pandanganku menjadi redup
I had to stop for the night
Aku harus berhenti semalaman
There she stood in the doorway, I heard the mission bell
Di sana dia berdiri di ambang pintu, aku mendengar bel misi
Then I was thinking to myself this could be Heaven or this could be Hell
Lalu aku berpikir untuk diriku sendiri ini bisa menjadi Surga atau ini bisa jadi Neraka
Then she lit up a candle and she showed me the way
Lalu dia menyalakan lilin dan dia menunjukkan jalannya
There were voices down the corridor I thought I heard them say
Ada suara di koridor yang kupikir kudengar mereka katakan
“Welcome to the Hotel California
“Selamat datang di Hotel California
Such a lovely place
Tempat yang indah
(Such a lovely place)
(Tempat yang indah)
Such a lovely face
Wajah yang begitu cantik
Plenty of room at the Hotel California
Banyak ruangan di Hotel California
Any time of year
Setiap saat sepanjang tahun
(Any time of year)
(Setiap saat sepanjang tahun)
You can find it here”
Anda bisa menemukannya di sini “
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes Bends
Pikirannya adalah Tiffany yang terpelintir, dia mendapatkan Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
Dia mendapat banyak anak cantik dan cantik yang dia telepon teman-temannya
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Bagaimana mereka menari di halaman, keringat musim panas yang manis
Some dance to remember, some dance to forget
Beberapa menari untuk diingat, beberapa menari untuk dilupakan
So I called up the captain, “Please bring me my wine”
Jadi saya memanggil kapten, “Tolong bawa saya anggur saya”
He said, “We haven’t had that spirit here since 1969”
Dia berkata, “Kami belum memiliki semangat di sini sejak 1969”
And still those voices are calling from far away
Dan tetap saja suara-suara itu memanggil dari jauh
Wake you up in the middle of the night just to hear them say
Bangunkan Anda di tengah malam hanya untuk mendengar mereka berkata
“Welcome to the Hotel California
“Selamat datang di Hotel California
Such a lovely place
Tempat yang indah
(Such a lovely place)
(Tempat yang indah)
Such a lovely face
Wajah yang begitu cantik
They’re living it up at the Hotel California
Mereka tinggal di Hotel California
What a nice surprise
Kejutan yang menyenangkan sekali
(What a nice surprise)
(Kejutan yang menyenangkan)
Bring your alibis”
Bawa alibi Anda “
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
Cermin di langit-langit, sampanye merah muda di atas es
And she said, “We are all just prisoners here of our own device”
Dan dia berkata, “Kita semua hanya narapidana di sini dari perangkat kita sendiri”
And in the master’s chambers they gathered for the feast
Dan di kamar tuan rumah mereka berkumpul untuk pesta itu
They stab it with their steely knives but they just can’t kill the beast
Mereka menusuknya dengan pisau baja mereka tapi mereka tidak bisa membunuh binatang itu
Last thing I remember I was running for the door
Hal terakhir yang kuingat aku berlari menuju pintu
I had to find the passage back to the place I was before
Saya harus menemukan jalan kembali ke tempat saya sebelumnya
“Relax,” said the night man, “We are programmed to receive
“Tenang,” kata orang malam, “Kami diprogram untuk menerima
You can check out any time you like but you can never leave”
Anda dapat memeriksa kapan saja Anda suka tapi Anda tidak akan pernah bisa pergi “