FIYERO
The trouble with school is
Masalahnya dengan sekolah adalah
They always try to teach the wrong lesson
Mereka selalu mencoba mengajarkan pelajaran yang salah
Believe me, I've been kicked out
Percayalah, aku sudah diusir
Of enough of them to know
Cukup dari mereka untuk mengetahuinya
They want you to become less callow
Mereka ingin Anda menjadi kurang enteng
Less shallow
Kurang dangkal
But I say: why invite stress in?
Tapi saya katakan: mengapa mengundang stres?
Stop studying strife
Berhenti belajar perselisihan
And learn to live “the unexamined life”:
Dan belajar untuk menjalani “kehidupan yang tidak teruji”:
Dancing through life
Menari melalui kehidupan
Skimming the surface
Meluncur di permukaan
Gliding where turf is smooth
Meluncur dimana rumput halus
Life's more painless
Hidup lebih tidak menyakitkan
For the brainless
Untuk yang tanpa otak
Why think too hard?
Mengapa berpikir terlalu keras?
When it's so soothing
Bila sangat menenangkan
Dancing through life
Menari melalui kehidupan
No need to tough it
Tidak perlu susah payah
When you can sluff it off as I do
Bila Anda bisa menyingkirkannya seperti yang saya lakukan
Nothing matters
Tidak ada yang penting
But knowing nothing matters
Tapi tahu tidak ada yang penting
It's just life
Hanya saja hidup
So keep dancing through
Jadi teruslah berdansa
Dancing through life
Menari melalui kehidupan
Swaying and sweeping
Swaying dan sweeping
And always keeping cool
Dan selalu tetap dingin
Life is fraught-less
Hidup itu penuh-kurang
When you're thoughtless
Bila Anda tidak berpikir
Those who don't try
Mereka yang tidak mencoba
Never look foolish
Jangan pernah terlihat bodoh
Dancing through life
Menari melalui kehidupan
Mindless and careless
Tanpa berpikir dan ceroboh
Make sure you're where less
Pastikan Anda berada di tempat yang kurang
Trouble is rife
Masalahnya sangat banyak
Woes are fleeting
Kesengsaraan berlalu seketika
Blows are glancing
Pukulan melirik
When you're dancing
Saat kamu menari
Through life:
Melalui kehidupan:
(spoken) So – what's the most swankified place in town?
(diucapkan) Jadi – apa tempat paling ganteng di kota?
GALINDA
GALINDA
(spoken) That would be the Ozdust Ballroom.
(diucapkan) Itu akan menjadi Ballroom Ozdust.
FIYERO
FIYERO
(spoken) Sounds perfect.
(diucapkan) Kedengarannya sempurna.
(sung) Let's go down to the Ozdust Ballroom
(dinyanyikan) Ayo pergi ke Ozdust Ballroom
We'll meet there later tonight
Kita akan bertemu di sana nanti malam
We can dance till it's light
Kita bisa menari sampai ringan
Find the prettiest girl:
Temukan gadis tercantik:
Give 'er a whirl:
Berikan pusaran:
Right on down to the Ozdust Ballroom
Tepat di bawah ke Ozdust Ballroom
Come on – follow me
Ayo ikuti saya
You'll be happy to be there:
Anda akan senang berada di sana:
ALL
SEMUA
Dancing through life
Menari melalui kehidupan
Down at the Ozdust
Turun di Ozdust
FIYERO
FIYERO
If only because dust
Kalau hanya karena debu
Is what we come to:
Apa yang kita datangi:
ALL
SEMUA
Nothing matters
Tidak ada yang penting
But knowing nothing matters
Tapi tahu tidak ada yang penting
It's just life
Hanya saja hidup
FIYERO
FIYERO
So keep dancing through:
Jadi terus berdansa lewat:
BOQ
BOQ
(spoken) Miss Galinda – I hope you'll save at least one
(lisan) Miss Galinda – Saya harap Anda menghemat setidaknya satu
dance for me. I'll be right there. Waiting. Allnight.
menari untukku Aku akan di sana. Menunggu Sepanjang malam.
GALINDA(spoken) Oh – that's so kind. But you know what would
GALINDA (diucapkan) Oh – bagus sekali. Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi
be even kinder?
bahkan lebih ramah?
(s
(s