O menyalakan lilin, John
The daylight has almost gone
Siang hari hampir habis
The birds have sung their last
Burung-burung telah menyanyikan lagu terakhir mereka
The bells call all to mass
Lonceng memanggil semua massa
Sit here by my side
Duduklah di sisiku
For the night is very long
Untuk malam ini sangat panjang
There's something I must tell
Ada sesuatu yang harus kukatakan
Before I pass along
Sebelum saya lewat
I joined the brotherhood My books were all to me
Saya bergabung dengan persaudaraan Buku-buku saya ada pada saya
I scribed the words of God
Aku mencoret kata-kata Tuhan
And much of history
Dan banyak sejarah
Many a year was I
Banyak setahun saya
Perched out upon the sea
Berada di atas laut
The waves would wash my tears,
Gelombang akan mencucurkan air mataku,
The wind, my memory
Angin, ingatanku
I'd hear the ocean breathe
Aku akan mendengar desah laut
Exhale upon the shore
Buang napas di atas pantai
I knew the tempest's blood
Aku tahu darah badai itu
Its wrath I would endure
Kemarahannya aku akan bertahan
And so the years went by
Dan tahun-tahun berlalu
Within my rocky cell
Dalam sel berbatu saya
With only a mouse or bird
Dengan hanya seekor tikus atau burung
My friend; I loved them well
Temanku; Aku mencintai mereka dengan baik
And so it came to pass
Dan terjadilah
I'd come here to Romani
Aku akan datang ke sini untuk Romani
And many a year it took
Dan butuh waktu setahun
Till I arrived here with thee
Sampai saya tiba di sini bersamamu
On dusty roads I walked
Di jalan berdebu aku berjalan
And over mountains high
Dan di atas gunung tinggi
Through rivers running deep
Melalui sungai yang mengalir dalam
Beneath the endless sky
Di bawah langit tak berujung
Beneath these jasmine flowers
Di bawah bunga melati ini
Amidst these cypress trees
Di tengah pohon cypress ini
I give you now my books
Saya memberi Anda sekarang buku saya
And all their mysteries
Dan semua misteri mereka
Now take the hourglass
Sekarang ambil jam pasir
And turn it on its head
Dan hidupkan di atas kepalanya
For when the sands are still
Sebab saat pasir masih ada
'Tis then you'll find me dead
“Kalau begitu kau akan menemukanku mati
O light the candle, John
O menyalakan lilin, John
The daylight is almost gone
Siang hari hampir hilang
The birds have sung their last
Burung-burung telah menyanyikan lagu terakhir mereka
The bells call all to mass
Lonceng memanggil semua massa