Aku tidak percaya!
It couldn’t be happening!
Itu tidak mungkin terjadi!
Pinch me girls!
Mencubitku perempuan!
It couldn’t be happening!
Itu tidak mungkin terjadi!
All of a sudden success coming out of the blue!
Tiba-tiba sukses tiba-tiba saja tiba!
I put a sign up
Saya mendaftar
Right in the front window
Tepat di jendela depan
An advertisement
Sebuah iklan
Right in the front window
Tepat di jendela depan
Stop in and see the amazing new plant “Audrey II”
Berhenti dan melihat tanaman baru yang menakjubkan “Audrey II”
And the really remarkable thing is that people they do
Dan hal yang sangat luar biasa adalah orang yang mereka lakukan
Seymour, that twerp of a clutz,
Seymour, twerp dari clutz,
Finally did something right
Akhirnya melakukan sesuatu dengan benar
Audrey II drives him nuts
Audrey II membuatnya gila
What a blessing this wonderful plant should exist
Betapa berkahnya tanaman yang indah ini harus ada
And should rake in the bucks for me hand over fist!
Dan harus menyapu uang untukku tangan kepalan tangan!
“How’d I do?”
“Bagaimana saya melakukannya?”
“Who’da believed it?”
“Siapa yang mempercayainya?”
One day he pushed a broom
Suatu hari dia mendorong sapu
Nothing in his news but gloom and doom
Tidak ada apa-apa dalam berita tapi kesuraman dan malapetaka
Then he lit a fuse and give him room
Lalu dia menyalakan sekering dan memberinya kamar
Stand aside watch that mothah blow
Singgah menyaksikan mothah itu bertiup
Explosion! Bang! Kerboom!
Ledakan! Bang! Kerboom!
Don’t it go to show ya never know?
Tidakkah itu pergi untuk menunjukkan ya tidak pernah tahu?
Seymour was in a funk
Seymour sedang asyik
He was number zero
Dia nomor nol
Who’da thunk he’d become a hero?
Siapa dia jadi pahlawan?
Just a punk, he was a forgotten so-and-so
Hanya punk, dia sudah lupa begitu-dan-begitu
Then one day-Crash! Kerplunk!
Lalu suatu hari-Crash! Kerplunk!
Don’t it go to show ya never know?
Tidakkah itu pergi untuk menunjukkan ya tidak pernah tahu?
All the world used to screw him
Semua dunia biasa mengganggunya
Biff-wham-pow! Now they interview him
Biff-wham-pow! Sekarang mereka mewawancarainya
And they clamor to put his remarks
Dan mereka menuntut ucapannya
On the air
Disiarkan
All the world used to hate him
Seluruh dunia dulu membencinya
Now they’re startin’ t’appreciate him
Sekarang mereka mulai tidak menghormatinya
All because of that strange little plant
Semua karena tanaman kecil yang aneh itu
Over there
Di sana
Observe him! Here’s a chap
Amati dia! Inilah orangnya
Everything is landing in his lap
Semuanya mendarat di pangkuannya
(I just cut my hand and in a snap
(Saya hanya memotong tangan saya dan dalam sekejap
Something out of Edgar Allen Poe has happened) Zam! Kazap!
Sesuatu dari Edgar Allen Poe telah terjadi) Zam! Kazap!
Don’t it go to show ya never know?
Tidakkah itu pergi untuk menunjukkan ya tidak pernah tahu?
One day you’re slinging hash
Suatu hari Anda sedang slinging hash
Feeling so rejected
Merasa begitu ditolak
Lightning flash, you get resurrected
Kilat kilat, Anda akan dibangkitkan
Make a splash-now you rate the big
Buat percikan-sekarang kamu menilai yang besar
Bravissimo
Bravissimo
And with a thunderclash-
Dan dengan badai petir-
Crash kerplunk, bam kerboom,
Crash kerplunk, bam kerboom,
Zang kazunk, zam kazoom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee holy cow he
Zowee powee sapi suci dia
Ordered up a rainbow to go
Memerintahkan pelangi untuk pergi
Wow! Pow! Lookout below!
Wow! Pow! Lihat di bawah ini
Don’t it go to show ya never know?
Tidakkah itu pergi untuk menunjukkan ya tidak pernah tahu?