Paduan suara
Chorus
Cincin lonceng pada hari ini!
Ring out the bells upon this day of days!
Semoga semua malaikat Tuhan di atas
May all the angels of the Lord above
Dalam kegembiraan menyanyikan lagu pujian mereka!
In jubilation sing their songs of praise!
Dan mahkota ini diberkati dengan damai dan cinta.
And crown this blessed time with peace and love.
Mayor Domo
Major Domo
Baron dan Baroness de Thenard ingin membayar uang mereka
The Baron and Baroness de Thenard wish to pay their
menghormati pengantin laki-laki!
respects to the groom!
Thenardier
Thenardier
Saya lupa dimana kita bertemu
I forget where we met
Apakah tidak di Chateau Lafarge
Was it not at the Chateau Lafarge
Dimana adipati itu muntah
Where the duke did that puke
Turunkan duchess’s de-coll-etage?
Down the Duchess’s de-coll-etage?
Marius
Marius
Tidak, `Baron de Thenard ‘
No, `Baron de Thenard’
Lingkaran yang saya pindahkan sangat rendah.
The circles I move in are humbler by far.
Pergilah, Thenardier!
Go away, Thenardier!
Apakah Anda pikir saya tidak tahu siapa Anda?
Do you think I don’t know who you are?
Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Dia tidak tertipu, bilang begitu.
He’s not fooled, told you so.
Tunjukkan pada M’sieur apa yang Anda datang ke sini untuk ditunjukkan.
Show M’sieur what you’ve come here to show.
Katakan pada anak laki-laki itu apa yang Anda tahu!
Tell the boy what you know!
Marius
Marius
Saat aku melihatmu, aku ingat Eponine
When I look at you, I remember Eponine
Dia lebih dari yang seharusnya, yang melahirkannya
She was more than you deserved, who gave her birth
Tapi sekarang dia bersama Tuhan dan lebih bahagia, kuharap
But now she is with God and happier, I hope
Dari sini di bumi!
Than here on earth!
Thenardier
Thenardier
Jadi begitulah, surga tahu
So it goes, heaven knows
Hidup telah membuatku mengalami pukulan yang mengerikan.
Life has dealt me some terrible blows.
Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Anda punya uang dan hati
You’ve got cash and a heart
Anda bisa memberi kami sedikit permulaan
You could give us a bit of a start
Kita bisa membuktikan, polos seperti tinta
We can prove, plain as ink
Ayah pengantin Anda bukan apa yang Anda pikirkan.
Your bride’s father is not what you think.
Thenardier
Thenardier
Ada sebuah cerita yang bisa saya ceritakan
There’s a tale I could tell
Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Informasi yang ingin kami jual.
Information we’re willing to sell.
Thenardier
Thenardier
Ada pria yang dia bunuh
There’s a man that he slew
Aku melihat jenazah itu jernih saat aku melihatmu!
I saw the corpse clear as I’m seeing you!
Apa yang saya katakan itu benar!
What I tell you is true!
Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Sayang sekali mengganggu Anda di pesta seperti ini
Pity to disturb you at a feast like this
Tapi lima ratus franc pasti tidak beres.
But five hundred francs surely wouldn’t come amiss.
Marius
Marius
Dalam nama Tuhan katakan apa yang harus Anda katakan.
In God’s name say what you have to say.
Thenardier
Thenardier
Tapi pertama kamu bayar!
But first you pay!
Apa yang saya lihat, jelas terang
What I saw, clear as light
Jean Valjean di selokan malam itu
Jean Valjean in the sewers that night
Apakah mayat ini di punggungnya
Had this corpse on his back
Bergantung di sana seperti karung berdarah besar.
Hanging there like a great bloody sack.
Aku ada di sana, tidak pernah takut
I was there, never fear
Bahkan menemukan suvenir bagus ini!
Even found me this fine souvenir!
Marius
Marius
Saya tahu ini! Ini milikku
I know this! This was mine!
Tentunya ini adalah tanda surgawi!
Surely this is some heavenly sign!
Thenardier
Thenardier
Satu hal lagi, tandai ini dengan baik
One more thing, mark this well
Itu adalah malam barikade jatuh.
It was the night the barricades fell.
Marius
Marius
Maka itu benar, maka aku benar
Then it’s true, then I’m right
Jean Valjean adalah penyelamatku malam itu!
Jean Valjean was my savior that night!
Sedangkan untukmu, ambil ini juga!
As for you, take this too!
Tuhan memaafkan hal-hal yang kita lakukan.
God forgive the things that we do.
Ayo cintaku, datanglah Cosette
Come my love, come Cosette
Berkat hari ini belum berakhir!
This day’s blessings are not over yet!