Dia terdampar di sebuah kota kecil
On fair Prince Edward Isle
Pada Pangeran Edward Edward yang adil
Awaitin’ for a ship to come and find him
Awaitin ‘untuk sebuah kapal untuk datang dan menemukannya
A one-horse place, a friendly face
Tempat berkuda satu, wajah ramah
Some coffee and a tiny trace
Beberapa kopi dan jejak kecil
Of fiddlin’ in the distance far behind him
Dari fiddlin ‘di kejauhan jauh di belakangnya
A dime across the counter then
Sebuah sepeser pun di seberang meja itu
A shy hello, a brand new friend
Si pemalu, teman baru
A walk along the street in the wintry weather
Berjalan-jalan di sepanjang jalan dalam cuaca dingin
A yellow light, an open door
Lampu kuning, pintu yang terbuka
And a welcome friend, there’s room for more
Dan teman selamat datang, ada ruang untuk lebih
And then they’re standing there inside together
Dan kemudian mereka berdiri di sana bersama
He said I’ve heard that tune before somewhere
Dia bilang aku pernah mendengar lagu itu sebelumnya
But I can’t remember when
Tapi saya tidak ingat kapan
Was it on some other friendly shore
Apakah di pantai ramah lainnya?
Or did I hear it on the wind
Atau apakah saya mendengarnya di atas angin
Was it written on the sky above
Apakah itu tertulis di langit di atas
I think I heard it from someone I loved
Saya rasa saya mendengarnya dari seseorang yang saya cintai
But I never heard it sound so sweet since then
Tapi aku tidak pernah mendengarnya terdengar begitu manis sejak saat itu
Now his feet begin to tap
Sekarang kakinya mulai diketuk
A little boy says I’ll take your hat
Seorang anak kecil bilang aku akan mengambil topimu
He’s caught up in the magic of her smile
Dia terperangkap dalam sihir senyumnya
And leap the heart inside him went
Dan lompatan hati di dalam dirinya pergi
And off across the floor he sent
Dan di seberang lantai dia kirim
His clumsy body graceful as a child
Tubuhnya yang kikuk anggun saat kecil
He said there’s magic in the fiddler’s arm
Dia bilang ada sihir di lengan fiddler
There’s magic in this town
Ada sihir di kota ini
There’s magic in the dancers’ feet
Ada sihir di kaki para penari
And the way they put them down
Dan cara mereka menurunkannya
People smilin’ everywhere
Orang smilin ‘dimana-mana
Boots and ribbons, locks of hair
Boots dan pita, kunci rambut
And laughter and old blue suits and Easter gowns
Dan tawa dan setelan biru tua dan gaun Paskah
Now the sailor’s gone, the room is bare
Sekarang si pelaut sudah pergi, ruangannya kosong
The old piano’s settin’ there
Dapur tua ada di sana
Someone’s hat’s left hanging on the rack
Topi seseorang tergantung di rak
And empty chairs, the wooden floor
Dan kursi kosong, lantai kayu
That feels the touch of shoes no more
Itu terasa sentuhan sepatunya lagi
Awaitin’ for the dancers to come back
Menanti para penari untuk kembali
And the fiddle’s in the closet
Dan biola itu ada di dalam lemari
Of some daughter of the town
Dari beberapa anak perempuan kota
The strings are broke and the bow is gone
Senar itu bangkrut dan busurnya hilang
And the cover’s buttoned down
Dan tutupnya kancing ke bawah
But sometimes on December nights
Tapi terkadang pada Desember malam
When the air is cold and the wind is right
Bila udara dingin dan angin benar
There’s a melody that passes through this town
Ada melodi yang melewati kota ini