Baiklah, saya dan Billy The Kid tidak pernah bersama:
I didn’t like the way he cocked his hat and he wore his gun all wrong.
Aku tidak suka dengan cara dia menelengkan topinya dan dia memakai senapannya salah.
Well, we had the same girlfriend and he never forgot it.
Nah, kami memiliki pacar yang sama dan dia tidak pernah melupakannya.
She had a cute little Chihuahua till one day he up and shot it.
Dia memiliki Chihuahua kecil yang lucu sampai suatu hari dia bangun dan menembaknya.
He rode the hard country down the New Mexico line.
Dia menaiki negara keras itu melewati garis New Mexico.
He had a silver pocket watch that he never did wind.
Dia memiliki jam saku perak yang tidak pernah ia jalani.
He crippled a piano player for playin’ his favorite song.
Dia melumpuhkan pemain piano karena memainkan lagu favoritnya.
Yeah, me and Billy The Kid, we ain’t never got along.
Ya, saya dan Billy The Kid, kita tidak pernah bisa bersama.
Yeah, me and Billy The Kid never got along:
Ya, saya dan Billy The Kid tidak pernah bersama:
I didn’t like the way he buckled his belt and he wore his gun all wrong.
Aku tidak suka cara dia menekuk ikat pinggangnya dan dia memakai senapannya salah.
He was bad to the bone, all hopped up on speed.
Dia jahat pada tulang, semua melompat dengan cepat.
I would’ve left him alone if it wasn’t for that senorita:
Aku akan meninggalkannya sendirian jika bukan karena senorita itu:
He gave her silver and he paid her hotel bill.
Dia memberinya perak dan dia membayar tagihan hotelnya.
But it was me she loved: she said she always will.
Tapi sayalah yang dia cintai: dia bilang dia akan selalu begitu.
I’d always go see her whenever Billy was gone
Aku selalu pergi menemuinya setiap kali Billy pergi
Yeah, me and Billy The Kid, we never got along.
Ya, saya dan Billy The Kid, kami tidak pernah akur.
Instrumental break
Istirahat instrumental
Yeah, me and Billy The Kid never got along:
Ya, saya dan Billy The Kid tidak pernah bersama:
I didn’t like the way he buckled his boots an’ he wore his gun all wrong.
Aku tidak suka dengan cara dia menekuk sepatu botnya dan dia selalu menirukan senapannya.
One day, I said to Billy: “I got this foolproof scheme.
Suatu hari, saya berkata kepada Billy: “Saya mendapatkan skema yang sangat mudah ini.
“We’ll rob Wells Fargo, it’s bustin at the seams.”
“Kami akan merampok Wells Fargo, ini sudah hampir selesai.”
I admit that I framed him. I don’t feel no remorse.
Kuakui aku membingkainya. Saya tidak merasa tidak menyesal.
It was just my way of gettin’ even with the man who shot my horse.
Itu hanya cara saya untuk mendapatkan bahkan dengan orang yang menembak kudaku.
Yeah, Billy reached for his gun but his gun was on wrong.
Yeah, Billy meraih senjatanya tapi pistolnya salah.
Yeah, me and Billy The Kid, we never got along.
Ya, saya dan Billy The Kid, kami tidak pernah akur.
Well, me and Billy The Kid never got along:
Baiklah, saya dan Billy The Kid tidak pernah bersama:
But I did like the way he swayed in the wind while I played him his favorite song.
Tapi aku menyukai cara dia bergoyang tertiup angin saat aku memainkan lagu kesukaannya.
Now my baby sings harmony with me, to “La Cucaracha”.
Sekarang bayi saya bernyanyi harmonis dengan saya, untuk “La Cucaracha”.
She winds her silver pocket watch and pets her new Chihuahua.
Dia mengayuh jam saku peraknya dan menancapkan Chihuahua barunya.
I moved into the hotel, I got a room with a shower.
Aku pindah ke hotel, aku punya kamar dengan shower.
We lay an’ listen to that watch tick hour after hour.
Kami berbaring ‘dengarkan jam itu tandai jam demi jam.
Outside, I hear the wind blowin’ oh so strong:
Di luar, kudengar angin bertiup kencang begitu kuat:
Me and Billy The Kid, we never got along!
Saya dan Billy The Kid, kami tidak pernah akur!
We never got along.
Kami tidak pernah akur.