Terjemahan Lirik Lagu Jane Siberry – Half Angel Half Eagle

Jane Siberry | Judul Lagu: Half Angel Half Eagle

someone’s mother falls to the sidewalk
Ibu seseorang jatuh ke trotoar
on the next street someone looks up
Di jalan berikutnya seseorang mendongak
in the cathedral a burst of laughter
di katedral terdengar tawa
in another city the pigeons fly up and scatter.
Di kota lain merpati terbang dan menyebar.
someone puts down in a New York subway
seseorang meletakkan di sebuah kereta bawah tanah New York
a newspaper picked up in Australia
sebuah surat kabar dijemput di Australia
for each event the inarticulate glory
untuk setiap peristiwa kemuliaan inarticulate
the equal and opposite will tell the story
yang sama dan berlawanan akan menceritakan kisahnya

HALF ANGEL HALF EAGLE
HALF ANGEL HALF EAGLE
ONE EYE ON THE WORLD
SATU MATA DI DUNIA
HALF ANGEL HALF EAGLE
HALF ANGEL HALF EAGLE
ONE EYE ON THE WORLD
SATU MATA DI DUNIA
BE READY
BERSIAP

five intelligent minds huddled in a fancy restaurant
Lima pikiran cerdas meringkuk di restoran mewah
all that brain power bent on…..
semua kekuatan otak itu membungkuk …..
WHAT SHALL I? WHAT SHALL I?…
APA AKU? APA AKU?

one lone car cruising the warehouse district
satu-satunya mobil yang meluncur di distrik gudang
one lone figure shuffling along the wall
satu-satunya sosok yang tergeletak di sepanjang dinding
two shadows leaning from the backseat window
dua bayangan bersandar dari jendela belakang
someone’s mother is about to fall
ibu seseorang akan jatuh
fuckinghonkyniggerjewwaspjapdagofag
fuckinghonkyniggerjewwaspjapdagofag
fuckinghomelesspreacherdykecabbiefuckingunionscab
fuckinghomelesspreacherdykecabbiefuckingunionscab
GET OUT GO BACK A STORM IS COMING
GET OUT GO BACK A STORM DATANG
(a shudder in the colour of the warehouse wall)
(menggigil dalam warna dinding gudang)

have a good time but don’t relax
bersenang-senang tapi jangan rileks
have a good time but be on guard
bersenang-senang tapi waspada
you don’t need that much not that much
Anda tidak terlalu banyak membutuhkannya
get the wings up ready to go
Dapatkan sayapnya siap untuk pergi
get the wings up ready to go
Dapatkan sayapnya siap untuk pergi
what shall I? what shall I?
apa yang harus saya apa yang harus saya