Dia menari-nari di ruang penuh bunga itu
Sea-green eyes a-sparking.
Mata hijau laut bercahaya.
Or are they blue?
Atau apakah mereka biru?
The message clear:
Pesannya jelas:
Seduce the master, winking.
Merayu tuan, mengedipkan mata.
Dainty feet circles inscribe
Lingkaran kaki bengkok tertulis
Upon the frozen parquet.
Setelah parket beku.
Arabesque in compound time:
Arabes dalam waktu majemuk:
Stately Pavane or Bourée.
Stately Pavane atau Bour & eacute; e.
Sultry smile, come hither gaze
Senyum masam, datanglah ke arah lain
Black hair softly shining.
Rambut hitam lembut bersinar.
Calls me up to half-lit bed.
Menelepon saya sampai setengah menyalakan tempat tidur.
Sweet cloud with golden lining.
Awan manis dengan lapisan emas.
Oh, so young with ageless smile
Oh, sangat muda dengan senyum awet muda
Born of ungodly maker
Lahir dari pembuat fasik
Draws me: moth to candle bright
Menarik saya: ngengat lilin terang
Fiery pleasure-seeker.
Pencari kesenangan yang menyenangkan
She dances through the flower-filled room
Dia menari-nari di ruang penuh bunga itu
Sea-green eyes a-sparking.
Mata hijau laut bercahaya.
It's Rupi's dance: the message clear.
Ini tarian Rupi: pesannya jelas.
Her movement does the talking.
Gerakannya memang berbicara.