Humuhumunukunukuapua’a
A long time ago in a land far away
Dahulu kala di tanah yang jauh
lived the pineapple princess, Tiki.
tinggal putri nanas, Tiki.
She was sweet as a peach, in a pineapple way,
Dia manis seperti buah persik, dengan cara nanas,
but so sad that she hardly speaky.
Tapi sangat sedih karena dia hampir tidak berbicara.
Still, if you listen well,
Namun, jika Anda mendengarkan dengan baik,
you’ll hear her secret wish.
Anda akan mendengar keinginan rahasianya.
Aloha everybody, my name is Tiki!
Aloha semua orang, namaku Tiki!
I long to free a truly remarkable fish
Saya rindu untuk membebaskan ikan yang benar-benar luar biasa
My sweet prince.
Pangeran manisku
Humuhumunukunukuapua’a
Humuhumunukunukuapua’a
Makihiki malahini-who
Makihiki punini-siapa
Humuhumunukunukuapua’a
Humuhumunukunukuapua’a
Ooh!
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
Ryan, the fog?
Ryan, kabut?
She dreams of a boy who is under a spell
Dia bermimpi tentang anak laki-laki yang berada di bawah mantra
that has left him all wet and scaly.
yang membuatnya basah dan bersisik.
I sing from my heart of the power of love,
Saya bernyanyi dari hati saya tentang kekuatan cinta,
just a girl with a ukulele.
hanya seorang gadis dengan ukulele
Come to me, my sweet one, and be still.
Datanglah padaku, sayangku, dan diamlah.
I’ll grasp your tail and stroke each lender gill.
Aku akan menangkap ekormu dan mengelus setiap insang pemberi pinjaman.
My sweet prince.
Pangeran manisku
Humuhumunukunukuapua’a
Humuhumunukunukuapua’a
Makihiki malahini-who
Makihiki punini-siapa
Humuhumunukunukuapua’a
Humuhumunukunukuapua’a
Ooh!
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
Now this is where we lean into the whole
Sekarang di sinilah kita bersandar ke keseluruhan
kabuki thing.
kabuki hal.
The clouds turned grey, and the big sky cried,
Awan berubah menjadi abu-abu, dan langit besar menangis,
and the ocean had a fit.
dan lautan itu pas.
(Ryan, where’s my ocean!?)
(Ryan, dimana lautan saya !?)
Then the wind went whoosh, and thunder
Lalu angin berhembus, dan guntur
cracked, and mighty Mount Fufu spit.
retak, dan dahsyat Gunung Fufu meludah.
(Mighty Mount Fufu spit!)
(Gunung Mighty Fufu meludah!)
T-T-T-Tiki T-Tiki
T-T-T-Tiki T-Tiki
Wanna speaky, speaky, speaky.
Ingin berbicara, berbicara, berbicara.
So words I will not mince.
Jadi kata-kata saya tidak akan mince.
Please make a man of my fresh fish prince.
Tolong jadikan seorang pria dari pangeran ikan segar saya.
This is real fish talk… No lie.
Ini adalah obrolan ikan yang sebenarnya … Tidak bohong.
And then the fish turns into a
Dan kemudian ikan itu berubah menjadi a
gorgogeus prince and sings:
pangeran gorgogeus dan bernyanyi:
I’m Prince Humuhumunukunukuapua’a
Saya Pangeran Humuhumunukunukuapua’a
Amakahiki malahini who.
Amakahiki malahini siapa.
(With me!)
(Dengan saya!)
Humumunukunukuapua’a
Humumunukunukuapua’a
Ooh!
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu
EVERYBODY!
SEMUA ORANG!
Humuhumunukunukuapua’a
Humuhumunukunukuapua’a
Makihiki malahini-who
Makihiki punini-siapa
Humuhumunukunukuapua’a
Humuhumunukunukuapua’a
Ooh!
Ooh!
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
Hawana wakawakawakaniki pu pu pu.
wakawakawakaniki pu pu pu.
wakawakawakaniki pu pu pu.
wakawakawakaniki pu…
wakawakawakaniki pu …
pu…
pu …
pu!
pu!
Ahh…!!
Ahh … !!