Terjemahan Lirik Lagu Fountains Of Wayne – The Girl I Can’t Forget

And then she drove downtown to a strobe-lit place
Kemudian dia menuju ke tempat yang diterangi lampu strobo
Where all wore the guys wore chains and the thumping bass
Dimana semua memakai orang-orang memakai rantai dan bass berdebar-debar
Was so intense I could barely feel my face
Begitu kuat hingga aku hampir tidak bisa merasakan wajahku
And I think I asked her back to my place
Dan saya pikir saya memintanya kembali ke tempat saya

But that’s all I recall
Tapi hanya itu yang kuingat
And when I woke up in the hall
Dan saat aku terbangun di aula
I was alone and softly groaning
Aku sendirian dan dengan lembut mengerang
And I’d lost my keys and lost my phone
Dan aku kehilangan kunci dan kehilangan teleponku

And I wondered what I did or said
Dan saya bertanya-tanya apa yang saya lakukan atau katakan
That I might soon regret
Bahwa aku akan segera menyesal
It was the night I can’t remember
Itu adalah malam yang tidak bisa kuingat
With the girl I can’t forget
Dengan gadis yang tak bisa saya lupakan

Well, I was reeling, watching the ceiling spin
Yah, aku terguncang, melihat langit-langit berputar
The next evening when my friends walked in
Malam berikutnya ketika teman-temanku masuk
And when I asked them if they knew where I’d been
Dan ketika saya bertanya kepada mereka apakah mereka tahu di mana saya berada
They didn’t speak at first, they only grinned
Awalnya mereka tidak berbicara, mereka hanya menyeringai

You see, I’m not the type to get in fights
Begini, aku bukan tipe yang bisa diperjuangkan
But that might not have been the case last night
Tapi itu mungkin tidak terjadi tadi malam
Because they heard that I had a word or two
Karena mereka mendengar bahwa saya punya satu atau dua kata
With a man who asked “Is she with you?”
Dengan seorang pria yang bertanya “Apakah dia bersamamu?”

And if I took it the wrong way
Dan jika saya mengambilnya dengan cara yang salah
I guess that’s not for me to say
Saya rasa itu bukan untuk saya katakan
Though it seems I might have slipped up
Meskipun sepertinya aku mungkin telah tergelincir
When I offered him some grooming tips
Saat saya menawarinya beberapa tip perawatan

But at least that helps explain
Tapi setidaknya itu membantu menjelaskan
The cuts and bruises on my head
Potongan dan memar di kepalaku
>From the night I can’t remember
> Dari malam aku tidak ingat
With the girl I can’t forget
Dengan gadis yang tak bisa saya lupakan

And it’s all coming back now
Dan semuanya kembali sekarang
Don’t know how to react now
Tidak tahu bagaimana harus bereaksi sekarang
Guess I’ll let it go
Kurasa aku akan membiarkannya pergi
I’m not so sure I want to know
Aku tidak begitu yakin aku ingin tahu

Well, I was back at work at 9:15
Saya kembali bekerja jam 9.15
When a message popped up on my screen
Saat sebuah pesan muncul di layar saya
It said “Pick me up at 8:45,
Dikatakan “Ambil saya jam 8:45,
and we can give it one more try”
dan kita bisa mencobanya lagi “

And now that I’m with her
Dan sekarang aku bersamanya
The whole thing seems a bit absurd
Semuanya tampak sedikit masuk akal
Though she never fails to tell the tale
Meskipun dia tidak pernah gagal menceritakan kisahnya
Of the time she had to post my bail
Pada saat dia harus mengirim jaminan saya

And for giving me a second chance
Dan untuk memberi saya kesempatan kedua
I’m forever in her debt
Aku selamanya berhutang
Since the night I can’t remember
Sejak malam aku tidak ingat
She’s the girl,
Dia gadis itu,
I won’t ever forget
Saya tidak akan pernah lupa