Ah, ini musim terbuka disini temanku
It always is; it always has been
Itu selalu; itu selalu terjadi
Welcome, welcome to the U.S.A.
Selamat datang, selamat datang di U.S.A.
We’re partying fools in the autumn of our heyday
Kami berpesta bodoh di musim gugur masa jayanya
And though we’re running out of everything
Dan meski kita kehabisan segalanya
We can’t afford to quit
Kita tidak bisa berhenti
Before this binge is over
Sebelum pesta ini usai
We’ve got to squeeze off one more hit
Kita harus menekan satu pukulan lagi
We’re workin’ it
Kami khawatir
Workin’ it
Workin ‘itu
Soon you will be dancing face-to-face
Sebentar lagi Anda akan menari tatap muka
With the limits of ambition and the scars of the marketplace
Dengan batas ambisi dan bekas luka pasar
Welcome to the land of flame and fizz
Selamat datang di tanah api dan desis
Where you will learn that packaging is all that heaven is
Di mana Anda akan belajar bahwa kemasan adalah segalanya yang menjadi surga
We got the little black car, the little black dress
Kami mendapat mobil hitam kecil, gaun hitam kecil itu
Got the guru, the trainer, the full court press
Mendapat guru, pelatih, pers pengadilan penuh
We got the software, hard drive, CD-ROM
Kami mendapat software, harddisk, CD-ROM
We got the exploitation.com
Kami mendapat exploitation.com
We got the pager, cell phone, bootleg methaqualone
Kami mendapat pager, handphone, bajakan methaqualone
The media, the message: you are what you own
Media, pesannya: Anda adalah milik Anda sendiri
We got the agent, lawyer, lapdog, voyeur
Kami mendapat agen, pengacara, anjing lap, voyeur
Talk show, book deal, round mouth, square meal
Talk show, kesepakatan buku, mulut bundar, makanan persegi
We’re so busy covering our asses, we just can’t commit
Kita begitu sibuk menutupi keledai kita, kita tidak bisa melakukan
“Oh, back off, don’t bother me, baby
“Oh, mundurlah, jangan ganggu aku, Sayang
Can’t you see I’m workin’ it”
Tidak bisakah kau melihat aku khawatir?
Workin’ it
Workin ‘itu
It’s plain to see Miss Liberty has not yet come of age
Sudah biasa melihat Miss Liberty belum berumur
But, she loves to feed the animals as long as they’re locked up in the cage
Tapi, dia suka memberi makan hewan asalkan dikurung di kandang
And everybody knows the girl’s got balls of brass
Dan semua orang tahu gadis itu punya bola kuningan
Aw, kiss my ass
Ah, cium pantatku
(Solo)
(Solo)
We’ve got a whole new class of opiates
Kami memiliki kelas opiat yang baru
To blunt the stench of discontent
Mencerna bau ketidakpuasan
In these corporation nation-states
Di negara-negara perusahaan ini
Where the loudest live to trample on the least
Tempat tinggal paling keras untuk menginjak sedikit pun
They say it’s just the predatory nature of the beast
Mereka bilang itu hanya sifat pemangsa binatang buas
But, the barons in the balcony are laughing
Tapi, para baron di balkon tertawa
And pointing to the pit
Dan menunjuk ke pit
They say, “Aw look, they’ve grown accustomed to the smell
Mereka berkata, “Aw lihat, mereka sudah terbiasa dengan bau
Now, people love that shit”
Sekarang, orang menyukai omong kosong itu “
And we’re workin’ it.
Dan kita khawatir.
Workin’ it
Workin ‘itu
We got the short-term gain, the long-term mess
Kami mendapat keuntungan jangka pendek, kekacauan jangka panjang
We got the suffocating, quarterly consciousness
Kami mendapat kesadaran kuartalan yang mencekik
Yes man, run like a thief
Ya manusia, lari seperti pencuri
New York to Hollywood, hype and glory
New York ke Hollywood, hype dan kemuliaan
Special effects, no story
Efek spesial, tak ada cerita
Yes man, run like a thief
Ya manusia, lari seperti pencuri
Workin’ it
Workin ‘itu
Workin’ it
Workin ‘itu
Well, you don’t know who the enemy is
Nah, Anda tidak tahu siapa musuhnya
You don’t know
Kamu tidak tahu
You don’t know who the enemy is
Anda tidak tahu siapa musuhnya
Company man
Pria perusahaan
Eight for me, one for you
Delapan untukku, satu untukmu
(Workin’ it)
(Workin ‘itu)
Very fair
Sangat adil
Business as usual, business as usual
Bisnis seperti biasa, bisnis seperti biasa