Terjemahan Lirik Lagu Catherine Britt – Poor Man’s Pride

Well, I cussed him when he turned em down
Yah, aku memaki dia saat dia menolaknya
Standing farm, tobacco ground
Berdiri pertanian, tanah tembakau
Tobacco growing ain’t no life
Tumbuh tembakau bukanlah hidup
For seven kids and a poor man’s wife
Untuk tujuh anak dan istri orang miskin

Money does not mean a thing
Uang tidak berarti apa-apa
When you dream a farmer’s dream
Bila Anda bermimpi mimpi seorang petani
He could not toe that bottom line
Dia tidak bisa memberi tahu intinya
Sometimes I cursed that poor man’s pride
Terkadang saya mengutuk kebanggaan orang malang itu
Cursed that poor man’s pride
Mengutuk kebanggaan orang malang itu

Now Daddy was a gambling man
Sekarang Daddy adalah seorang judi
He gambled on tobacco land
Dia berjudi di lahan tembakau
Bet your life every spring
Taruhan hidupmu setiap musim semi
To see what harvest time would bring
Untuk melihat berapa lama panen akan membawa

Could be drought, could be flood
Bisa jadi kekeringan, bisa jadi banjir
Rolling dice was in his blood
Rolling dadu ada di darahnya
No matter how it all went down
Tidak masalah bagaimana semuanya turun
He’s just as stubborn as that ground
Dia sama keras kepala seperti tanah itu

Money does not mean a thing
Uang tidak berarti apa-apa
When you dream a farmer’s dream
Bila Anda bermimpi mimpi seorang petani
He could not toe that bottom line
Dia tidak bisa memberi tahu intinya
Sometimes I cursed that poor man’s pride
Terkadang saya mengutuk kebanggaan orang malang itu
Cursed that poor man’s pride
Mengutuk kebanggaan orang malang itu

Well, it finally drove him in the ground
Yah, akhirnya mengantarnya ke tanah
Broke his back and put him down
Punggung punggungnya dan taruh dia ke bawah
Poor and proud is how he died
Miskin dan sombong adalah bagaimana dia meninggal
Sometimes I miss that poor man’s pride
Terkadang saya merindukan kebanggaan orang malang itu