Cabe panas di terik matahari
Dust on my face and my cape,
Debu di wajah dan jubahku,
Me and Magdalena on the run
Aku dan Magdalena dalam pelarian
I think this time we shall escape.
Saya pikir kali ini kita akan luput.
Sold my guitar to the baker's son
Jual gitar saya ke anak tukang roti
For a few crumbs and a place to hide,
Untuk beberapa remah-remah dan tempat untuk bersembunyi,
But I can get another one
Tapi aku bisa mendapatkan yang lain
And I'll play for Magdalena as we ride.
Dan aku akan bermain untuk Magdalena saat kita naik.
No llores, mi querida
Tidak ada lagi, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Segera kuda itu akan membawa kita ke Durango.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Segera gurun pasir akan hilang
Soon you will be dancing the fandango.
Segera Anda akan menari fandango.
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Melewati reruntuhan Aztec dan hantu orang-orang kita
Hoofbeats like castanets on stone.
Hoofbeats seperti castanets di atas batu.
At night I dream of bells in the village steeple
Pada malam hari aku bermimpi tentang lonceng di menara desa
Then I see the bloody face of Ramon.
Lalu aku melihat wajah berdarah Ramon.
Was it me that shot him down in the cantina
Apakah itu aku yang menembaknya di kantin
Was it my hand that held the gun?
Apakah tanganku yang memegang pistol?
Come, let us fly, my Magdalena
Ayo, mari kita terbang, Magdalena-ku
The dogs are barking and what's done is done.
Anjing-anjing menggonggong dan apa yang dilakukan sudah selesai.
No llores, mi querida
Tidak ada lagi, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Segera kuda itu akan membawa kita ke Durango.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Segera gurun pasir akan hilang
Soon you will be dancing the fandango.
Segera Anda akan menari fandango.
At the corrida we'll sit in the shade
Di corrida kita akan duduk di tempat teduh
And watch the young torero stand alone.
Dan nonton torero muda berdiri sendiri.
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Kita akan minum tequila dimana kakek kita tinggal
When they rode with Villa into Torreon.
Saat mereka berkendaraan dengan Villa ke Torreon.
Then the padre will recite the prayers of old
Kemudian padre akan membacakan doa-doa yang sudah tua
In the little church this side of town.
Di gereja kecil sisi kota ini.
I will wear new boots and an earring of gold
Saya akan memakai sepatu baru dan anting-anting emas
You'll shine with diamonds in your wedding gown.
Anda akan bersinar dengan berlian di gaun pengantin Anda.
The way is long but the end is near
Jalannya panjang tapi ujungnya sudah dekat
Already the fiesta has begun.
Sudah pesta dimulai.
The face of God will appear
Wajah Tuhan akan muncul
With His serpent eyes of obsidian.
Dengan mata siputnya obsidian.
No llores, mi querida
Tidak ada lagi, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Segera kuda itu akan membawa kita ke Durango.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Segera gurun pasir akan hilang
Soon you will be dancing the fandango.
Segera Anda akan menari fandango.
Was that the thunder that I heard?
Apakah itu guntur yang kudengar?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Kepalaku bergetar, aku merasakan sakit yang tajam
Come sit by me, don't say a word
Dengarkan aku, jangan katakan sepatah kata pun
Oh, can it be that I am slain?
Oh, mungkinkah aku dibunuh?
Quick, Magdalena, take my gun
Cepat, Magdalena, ambil senapan saya
Look up in the hills, that flash of light.
Lihatlah ke atas bukit, kilatan cahaya itu.
Aim well my little one
Aim baik kecil saya
W
W