hei, elitis dari L.A.
(Los Angeles, California):
(Los Angeles, California):
you know who you are
Anda tahu siapa Anda
you’re driving fancy cars
Anda mengendarai mobil mewah
your allowance exceeds my rent
uang saku Anda melebihi uang sewa saya
listen to what I have to say
dengarkan apa yang harus saya katakan
remind yourselves every day
ingatkan dirimu setiap hari
let’s get the message on its way —
Ayo pesan di jalan –
well first of all
baik pertama-tama
fuck your fucking attitudes
fuck fucking sikap Anda
how can you be so fucking rude?
bagaimana kau bisa begitu kasar?
you fucking look at me like when girls are jealous
Anda fucking melihat saya seperti ketika anak perempuan cemburu
and fuck your fucking L.A. bars
dan fuck your fucking L.A. bar
you're all a bunch of wannabe superstars
Anda semua adalah sekelompok superstar wannabe
yeah, fuck your fucking act
ya, fuck fucking Anda bertindak
you're a bunch of dressed up fucking rats
Anda adalah sekelompok berpakaian tikus sialan
you get anything you want
Anda mendapatkan apapun yang Anda inginkan
mommy's dressed up fucking runt
mami berdandan kerdil sialan
you're fucking lounging in
Anda sedang bersantai di
daddy's fucking mansion
rumah ayah sialan itu
and all your fucking stupid names
dan semua nama bodoh sialanmu
Blair and Titus, that's fucking lame
Blair dan Titus, itu sangat timpang
Z-A-C does not spell Zack,
Z-A-C tidak mengeja Zack,
what the fuck is with all that?
Apa-apaan itu dengan semua itu?
you think you're so fucking impressive
Anda pikir Anda sangat mengesankan
if you get your name on a fucking guest list
jika Anda mendapatkan nama Anda pada daftar tamu sialan
raise your nose to the people in line
angkat hidungmu ke orang-orang yang antre
give the doorman a fucking high five
Beri doorman itu lima tinggi sialan
and then go:
dan kemudian pergi:
do my shoes match my shirt?
apakah sepatuku cocok dengan bajuku?
does my shirt clash with my pants?
apakah bajuku berbenturan dengan celanaku?
do my pants match my eyes?
apakah celana saya cocok dengan mataku?
do my eyes look good tonight?
apakah mataku terlihat bagus malam ini?
will this place be cool enough?
akankah tempat ini cukup keren?
your hair looks oh, so tough
Rambutmu terlihat oh, sangat berat
this looks so good for us
ini terlihat sangat bagus untuk kita
tonight my money’s gonna buy me love
malam ini uang saya akan membeli cinta
and fuck all of your deceiving
dan fuck semua menipu Anda
what is your fake heart fake fucking bleeding?
apa kabar palsu palsu palsu palsu?
and all the girls you lay on your mat
dan semua gadis yang kau taruh di atas matamu
are the same fucking girls you fucking laugh at
adalah gadis sialan yang sama yang kau tawa
and fuck your fucking fake ass world
dan bercinta dunia ass fucking palsu Anda
and all your handed out fucking thrills
dan semua penyingkapan sialanmu
some of us, we have to work hard
Beberapa dari kita, kita harus bekerja keras
just to get our little part
hanya untuk mendapatkan bagian kecil kita
and maybe your clan lives right in Boston
dan mungkin klanmu tinggal di Boston
but my friends are fucking awesome
tapi teman-temanku sangat hebat
and we'll keep on doing our best
dan kami akan terus melakukan yang terbaik
even though our lives are a mess
Meskipun hidup kita berantakan
and we go:
dan kita pergi:
will this check support this tour?
Akankah cek ini mendukung tur ini?
will this tour lose my job?
Tur ini akan kehilangan pekerjaan saya?
without my job, where's the rent?
tanpa pekerjaan saya, di mana uang sewa?
should we all just call it quits?
Haruskah kita semua menyebutnya berhenti?
and dinner dates sure cost a lot
dan makan malam tentu biaya banyak
when 28 bucks is all you got
ketika 28 dolar adalah semua yang Anda punya
and your life
dan hidupmu