Adikku … Adikku … Adikku
I hate my sister, she’s such a bitch.
Aku benci kakakku, dia brengsek.
She acts as if she doesn’t even know that I exist.
Dia bertindak seolah-olah dia bahkan tidak tahu bahwa saya ada.
But I would do anything to let her know I care.
Tapi saya akan melakukan apapun untuk memberi tahu dia bahwa saya peduli.
But I am only talking to myself ‘cos she isn’t there.
Tapi saya hanya berbicara kepada diri sendiri, “dia tidak ada di sana.
My sister…
Saudara perempanku…
I love my sister, she’s the best.
Aku mencintai adikku, dia yang terbaik.
She’s cooler than any other girl that I have ever met.
Dia lebih dingin dari cewek lain yang pernah saya temui.
She had the greatest band, she had the greatest guy.
Dia memiliki band terhebat, dia memiliki pria terhebat.
She’s good at everything and doesn’t even try.
Dia baik dalam segala hal dan bahkan tidak mencoba.
(Chorus)
(Paduan suara)
She’s got a wall around her nobody can climb.
Dia punya tembok di sekelilingnya, tidak ada yang bisa memanjat.
She lets her ladder down for those who really shine.
Dia membiarkan tangga untuk orang-orang yang benar-benar bersinar.
I tried to scale it, but to me she’s blind.
Saya mencoba untuk skala itu, tapi bagi saya dia buta.
So I lit a firecracker, went off in my eye.
Jadi saya menyalakan petasan, meledak di mata saya.
(instrumental break)
(break instrumental)
I miss my sister, why’d she go?
Aku merindukan adikku, kenapa dia pergi?
She’s the one who would have taken me
Dialah yang akan membawaku
To my first all-ages show.
Untuk show all-age pertamaku
It was the Violent Femmes and the Del Fuegos,
Itu adalah Femmes Kekerasan dan Del Fuegos,
Before they had a record out. Before they went gold,
Sebelum mereka merekamnya. Sebelum mereka pergi emas,
And started to grow.
Dan mulai tumbuh.
I miss my sister. I miss my sister.
Aku merindukan adikku. Aku merindukan adikku.
I miss my sister. I really miss her.
Aku merindukan adikku. Aku sangat merindukannya.