Saat kita berbaris, berbaris, di hari indah
A million darkened kitchens, a thousand mill lofts grey
Satu juta dapur yang gelap, seribu mil lofts abu-abu
Are touched with all the radiance that sudden sun discloses
Disentuh dengan semua pancaran sinar matahari yang terungkap
For the people hear us singing, Bread and Roses, Bread and Roses.
Sebab orang-orang mendengar kami bernyanyi, Roti dan Mawar, Roti dan Mawar.
As we go marching, marching, we battle too for men
Saat kita berbaris, berbaris, kita juga berperang untuk pria
For they are women’s children and we mother them again
Karena mereka adalah anak perempuan dan kita ibu mereka lagi
Our lives shall not be sweetened from birth until life closes
Hidup kita tidak akan dipermanis sejak lahir sampai hidup tutup
Hearts starve as well as bodies, give us Bread, but give us Roses.
Hati kelaparan sekaligus tubuh, beri kami roti, tapi beri kami mawar.
As we go marching, marching, we bring the greater days
Saat kita berbaris, berbaris, kita membawa hari-hari yang lebih besar
For the rising of the women, means the rising of the race
Untuk naiknya wanita, berarti naiknya balapan
No more the drudge and idler ten that toil where one reposes
Tidak ada lagi pemogokan dan pemalas sepuluh yang bekerja di mana seseorang beristirahat
But the sharing of life’s glories, Bread and Roses, Bread and Roses.
Tapi berbagi kemuliaan hidup, Roti dan Mawar, Roti dan Mawar.
But the sharing of life’s glories, Bread and Roses, Bread and Roses.
Tapi berbagi kemuliaan hidup, Roti dan Mawar, Roti dan Mawar.