Seorang pria berdiri di ambang pintu seperti anak kecil
angry fists
kepalan tangan marah
she lies on her bed her head buried in her pillow
Dia berbaring di tempat tidurnya, kepalanya terkubur di bantalnya
and she stares at the moon
dan dia menatap bulan
he speaks to her all the words she's heard too many times before
Dia berbicara kepadanya semua kata yang dia dengar berkali-kali sebelumnya
and pretty soon she just lets his voice fade away
dan tak lama kemudian dia hanya membiarkan suaranya memudar
and she thinks…
dan dia berpikir …
This was a gradual steel frost
Ini adalah embun beku baja bertahap
that started with cold feet
yang dimulai dengan kaki yang dingin
and ended with numb hearts
dan berakhir dengan hati yang mati rasa
This was once satisfying sex but now no longer is
Ini pernah memuaskan seks tapi sekarang tidak lagi
It was once filled with the possibilities of new china or old stone
Itu pernah diisi dengan kemungkinan porselen baru atau batu tua
but now it's exaggerated and waterlogged
Tapi sekarang dilebih-lebihkan dan tergenang air
no longer what these
tidak lagi apa ini
hands had intended and still I cry in my sleep
Tangan memang berniat dan tetap saja aku menangis dalam tidurku
He always said I was too sensitive,
Dia selalu bilang aku terlalu sensitif,
but I say
tapi saya katakan
(At least I never meant to make him cry.
(Setidaknya aku tidak pernah bermaksud membuatnya menangis.
At least I never meant to make him hurt that way
Setidaknya aku tidak pernah bermaksud membuatnya menyakiti seperti itu
Nooo I never meant to make him cry
Tidak, aku tidak pernah bermaksud membuatnya menangis
Never meant to make him hurt that way)
Jangan pernah bermaksud membuatnya terluka seperti itu)
Yes it's true, I'm too senstive
Ya itu benar, saya terlalu senstive
but he takes pleasure in my pain.
Tapi dia senang dengan rasa sakitku.
Yes it's true, I'm too senstive
Ya itu benar, saya terlalu senstive
but he takes pleasure in my pain.
Tapi dia senang dengan rasa sakitku.
And the unheard hours they fly by
Dan jam-jam yang tak mereka jalani
she goes to the window
dia pergi ke jendela
she puts on a nightgown and brushes her hair
Dia mengenakan baju tidur dan menyisir rambutnya
he's already asleep
dia sudah tidur
by the time she goes and lays herself back down.
pada saat dia pergi dan meletakkan dirinya kembali ke bawah.
she thinks
dia pikir
my god, what am i doing here?
tuhan, apa yang saya lakukan disini
My bones have grown tired of his hunger, of his gray eyes,
Tulang-tulangku telah bosan dengan kelaparannya, matanya yang kelabu,
and I feel if I were to stay one more night here I'd die or explode
dan saya merasa jika saya tinggal satu malam lagi di sini, saya akan mati atau meledak
or worse yet just fade away.
atau lebih buruk lagi baru saja memudar.
There have been days so dark that I felt like august
Ada hari yang sangat gelap sehingga aku merasa sangat agung
and that I soon too would turn to fall.
dan aku pun segera akan jatuh.
he always said I was too sensitive that if I cared so much
Dia selalu mengatakan bahwa saya terlalu sensitif jika saya sangat peduli
the world could kill me that way.
dunia bisa membunuhku seperti itu.
I wonder if he's only half alive or if he's simply always been this
Aku ingin tahu apakah dia hanya setengah hidup atau jika dia selalu seperti ini
inarticulate,
tdk jelas,
cause i say
sebab saya bilang
(repeat chorus)
(ulangi paduan suara)
And she gets out of bed and looks at her feet as though they
Dan dia bangkit dari tempat tidur dan melihat ke kakinya seolah mereka
were the wings for her freedom
adalah sayap untuk kebebasannya
she gets up and goes to the door
Dia bangkit dan pergi ke pintu
it's a moment in which anything can happen
Ini adalah momen dimana sesuatu bisa terjadi
instead she gets out some clothing
Sebagai gantinya dia mengeluarkan beberapa pakaian
puts it in a bag and leaves him sleeping
memasukkannya ke dalam tas dan membiarkannya tidur
while she heads for the door.
sementara dia menuju pintu.